1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,958 --> 00:00:40,791 - Hana. - Sì, signora. 4 00:00:41,541 --> 00:00:44,875 Qualcuno vuole vederti domani mattina alle dieci. 5 00:00:45,666 --> 00:00:46,875 Va bene, signora Sarah. 6 00:00:48,666 --> 00:00:51,625 Signora, chi vuole vedermi domani? 7 00:00:53,083 --> 00:00:55,708 Perché non ho parenti. 8 00:00:56,333 --> 00:00:59,500 Va tutto bene, lo scoprirai domani. 9 00:01:13,041 --> 00:01:14,833 Chi pensi che sia? 10 00:01:15,916 --> 00:01:16,833 Nessuna idea. 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,875 Polizia Stradale! 12 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Uscire! 13 00:03:06,791 --> 00:03:08,500 Uscire! 14 00:03:09,000 --> 00:03:09,958 Aprilo! 15 00:03:10,041 --> 00:03:11,083 Uscire! 16 00:03:11,791 --> 00:03:12,791 Scendere! 17 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Metti giù le armi! 18 00:03:15,041 --> 00:03:16,125 Mettilo giù! 19 00:03:16,208 --> 00:03:17,125 Mettilo giù! 20 00:03:17,791 --> 00:03:19,041 Mettilo giù! 21 00:03:21,833 --> 00:03:22,791 Scendere! 22 00:03:22,875 --> 00:03:23,708 Aprire! 23 00:03:55,791 --> 00:03:56,625 Fa male! 24 00:03:56,708 --> 00:03:58,583 - Lasciami andare! - Stai zitto! 25 00:03:58,666 --> 00:03:59,750 Fatto! 26 00:04:34,000 --> 00:04:37,916 Ma c'è qualcuno che sta arrivando. 27 00:04:40,291 --> 00:04:45,500 Forse tuo zio, tua zia, o stanno arrivando i nonni? 28 00:04:48,625 --> 00:04:51,375 Non ho parenti del genere. 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,291 Per favore controlla di nuovo. 30 00:06:03,041 --> 00:06:04,458 Ok, signore. 31 00:07:20,916 --> 00:07:21,750 Rejab, 32 00:07:22,708 --> 00:07:24,791 Ho fatto quello che mi è stato detto, Rejab. 33 00:07:25,333 --> 00:07:27,583 Segnale, come al solito. 34 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Non so come la polizia lo abbia scoperto. 35 00:07:30,333 --> 00:07:32,333 Per favore, credimi! 36 00:07:32,416 --> 00:07:33,833 Sono onesto con te! 37 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 Poi? 38 00:07:35,000 --> 00:07:36,750 Proprio così, la mia roba è sparita? 39 00:07:36,833 --> 00:07:38,375 Lo giuro, Rejab. 40 00:07:38,458 --> 00:07:40,541 Giuro che non lo so! 41 00:07:52,166 --> 00:07:54,208 Posso parlare con Azharuddin? 42 00:07:55,041 --> 00:07:58,125 Non è in giro, è occupato. Puoi parlare con me. Che cosa succede? 43 00:07:59,166 --> 00:08:00,125 Va bene. 44 00:08:01,750 --> 00:08:05,000 Rejab, so dove sono le droghe. 45 00:08:05,083 --> 00:08:07,666 Lasciami parlare con tuo fratello. 46 00:08:10,250 --> 00:08:11,500 Naga, 47 00:08:11,583 --> 00:08:13,416 per favore diglielo 48 00:08:14,041 --> 00:08:15,208 non è colpa mia 49 00:08:15,291 --> 00:08:18,666 - Stavo solo eseguendo l'ordine. - Voglio 20 chilogrammi per la mia porzione. 50 00:08:18,750 --> 00:08:21,791 Per tutti i miei sforzi su di te. 51 00:08:21,875 --> 00:08:23,750 - Tutto bene? - Al diavolo te! 52 00:08:24,166 --> 00:08:25,750 Lo sai quanto valgono 20 chilogrammi di farmaci? 53 00:08:25,833 --> 00:08:31,541 Beh, non conosco il prezzo di mercato per 20 chilogrammi, ma per 500 chilogrammi... 54 00:08:33,916 --> 00:08:36,583 Cinquecento chilogrammi, Rejab. 55 00:08:37,416 --> 00:08:39,166 ehi, 56 00:08:39,250 --> 00:08:42,416 i 20 chilogrammi della mia porzione non è solo per me. 57 00:08:42,500 --> 00:08:44,125 Lo sai 58 00:08:44,208 --> 00:08:47,833 questa è un'operazione enorme. Molte bocche da sfamare. 59 00:08:48,750 --> 00:08:51,750 Oppure vuoi farci un pensierino? 60 00:09:02,291 --> 00:09:03,250 Che ne dici di questo? 61 00:09:03,333 --> 00:09:04,958 Ti darò 40 chilogrammi, 62 00:09:05,041 --> 00:09:08,375 ma voglio i nomi dei furfanti chi ha preso la mia roba. 63 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Gli strapperò le budella. 64 00:09:11,916 --> 00:09:16,750 Ne farò un esempio per essersi intromesso nei miei affari. 65 00:09:23,416 --> 00:09:26,083 Nessuno dovrebbe saperlo sull'operazione di stasera. 66 00:09:26,166 --> 00:09:29,041 Anche le tue mogli, i tuoi figli e le tue amiche. 67 00:09:29,125 --> 00:09:30,083 Capire? 68 00:09:30,166 --> 00:09:31,333 Sì, signore! 69 00:09:32,083 --> 00:09:35,166 Ma, signore, sono al sicuro queste cose qui? 70 00:09:36,041 --> 00:09:37,250 Solo per stasera. 71 00:09:37,333 --> 00:09:40,625 Il quartier generale invierà il trasporto domani. 72 00:09:40,708 --> 00:09:43,500 Una volta tornati dalla casa di Datuk, andremo a Kuala Lumpur. 73 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Ok, signore. 74 00:09:45,916 --> 00:09:47,666 Aspettami in macchina. 75 00:09:56,750 --> 00:09:59,791 Hai dei bei vestiti per domani? 76 00:10:00,916 --> 00:10:01,791 Bei vestiti? 77 00:10:04,333 --> 00:10:06,333 Credo di si. Fammi controllare. 78 00:10:16,875 --> 00:10:18,041 Questo? 79 00:10:26,791 --> 00:10:27,958 Questo? 80 00:10:38,125 --> 00:10:39,291 Questo? 81 00:11:01,083 --> 00:11:03,125 Ehi, è ancora presto! 82 00:11:14,500 --> 00:11:18,541 Buonanotte a entrambi! La pace sia con te! 83 00:11:29,583 --> 00:11:30,958 Hai preso la roba? 84 00:11:32,000 --> 00:11:32,875 SÌ. 85 00:11:34,666 --> 00:11:38,041 Stasera lo è la notte più fruttuosa per te. 86 00:11:38,708 --> 00:11:42,125 Diventerai milionario da un giorno all'altro. 87 00:11:42,208 --> 00:11:46,541 Finché ascolterai le mie parole, 88 00:11:46,625 --> 00:11:47,750 andrà tutto bene 89 00:11:48,458 --> 00:11:52,416 Ma se ti rilassi, anche un piccolo errore, 90 00:11:52,500 --> 00:11:56,791 Rejab ti ucciderà e la tua famiglia. Capire? 91 00:12:01,416 --> 00:12:02,916 Non commetterò errori! 92 00:12:03,541 --> 00:12:08,208 Arricchisci i loro drink con quella roba, ma non versare tutto. 93 00:12:08,291 --> 00:12:10,333 Usa solo dieci millilitri, ok? 94 00:12:10,416 --> 00:12:12,583 Ricorda, dieci millilitri. 95 00:12:12,666 --> 00:12:15,416 Tra cinque minuti saranno avvelenati. 96 00:12:16,458 --> 00:12:18,250 {\an8}Questo non farà altro che metterli KO, giusto? 97 00:12:18,333 --> 00:12:20,750 {\an8}Non chiedere, segui semplicemente i miei ordini. 98 00:12:20,833 --> 00:12:23,250 Azharuddin risolverà la cosa con te più tardi. 99 00:12:23,333 --> 00:12:26,041 Pagherà il doppio stasera. 100 00:12:37,166 --> 00:12:38,833 Maledizione, nessuno risponde alla chiamata. 101 00:12:39,416 --> 00:12:40,541 Tuo fratello? 102 00:12:40,625 --> 00:12:42,583 Idem... il suo telefono è spento. 103 00:12:46,416 --> 00:12:47,541 CARO 104 00:12:49,333 --> 00:12:51,166 Scusate ragazzi, è mia moglie. 105 00:12:54,583 --> 00:12:56,250 Quante volte devo ripetermi? 106 00:12:56,333 --> 00:12:58,708 Ti ho già detto che sto ancora lavorando. 107 00:12:59,625 --> 00:13:04,083 È così che disturbi il mio lavoro? 108 00:13:04,166 --> 00:13:05,750 bastardo! 109 00:13:07,833 --> 00:13:09,208 Non chiamarmi spesso! 110 00:13:10,333 --> 00:13:11,875 Ascolta qui, Maliq. 111 00:13:11,958 --> 00:13:15,083 Perché chiama adesso, signore? 112 00:13:15,166 --> 00:13:17,208 La situazione qui è intensa. 113 00:13:17,833 --> 00:13:19,166 Cinquecento chilogrammi, signore. 114 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 Maliq, Azharuddin è nei paraggi? 115 00:13:21,541 --> 00:13:22,708 Azharuddin? 116 00:13:22,791 --> 00:13:25,833 sto parlando di qualcos'altro, stai chiedendo qualcos'altro. 117 00:13:26,375 --> 00:13:27,666 Cosa c'è che non va, signore? 118 00:13:27,750 --> 00:13:29,291 Stasera... 119 00:13:31,875 --> 00:13:34,208 Lascerò questo posto. 120 00:13:34,291 --> 00:13:36,791 C'è una missione speciale stasera. Hai una penna? 121 00:13:45,375 --> 00:13:46,291 Va bene. 122 00:13:46,375 --> 00:13:47,791 Ispettore Johari, 123 00:13:48,625 --> 00:13:50,125 Sarjan Zaki, 124 00:13:50,750 --> 00:13:52,125 Sarjan Devan, 125 00:13:52,208 --> 00:13:55,041 Il Korporal Yunus e il Korporal Khairul. 126 00:13:57,791 --> 00:14:00,250 Sono dell'unità antidroga, 127 00:14:00,333 --> 00:14:03,625 e stanno cercando Azharuddin, ok? 128 00:14:03,708 --> 00:14:06,291 Moriranno tutti prima dell'alba. 129 00:14:10,500 --> 00:14:11,708 Ascolta qui, Maliq. 130 00:14:12,583 --> 00:14:15,458 Stai con loro da due anni e ho fatto molte cose. 131 00:14:15,541 --> 00:14:18,708 Ne hai passate tante, ma hai conosciuto Azharuddin? 132 00:14:18,791 --> 00:14:22,416 Nessuno sa del suo aspetto e dove si trova. 133 00:14:23,458 --> 00:14:27,375 Ma ora, Maliq, abbiamo 500 chilogrammi della sua roba. 134 00:14:27,458 --> 00:14:32,083 Ho entrambe buone notizie e brutte notizie per te. 135 00:14:33,125 --> 00:14:35,500 La buona notizia è che lo saranno tutti 136 00:14:35,583 --> 00:14:38,708 dal capo della polizia distrettuale a casa stasera. 137 00:14:38,791 --> 00:14:39,750 Ho un piano. 138 00:14:40,375 --> 00:14:41,583 Qual è la brutta notizia? 139 00:14:42,166 --> 00:14:43,666 La cattiva notizia è che 140 00:14:44,166 --> 00:14:47,875 c'è un poliziotto sotto copertura tra la tua gente, ok? 141 00:14:53,916 --> 00:14:55,583 Fottiti! 142 00:14:57,458 --> 00:14:58,541 Non ha senso. 143 00:14:58,625 --> 00:14:59,875 Il fatto è che 144 00:14:59,958 --> 00:15:02,166 Rejab non lo sa su dove si trovi Azharuddin. 145 00:15:02,250 --> 00:15:04,625 Come faccio a saperlo? 146 00:15:04,708 --> 00:15:07,375 Scusa, devo andare. 147 00:15:07,458 --> 00:15:09,291 Voglio che tu resista ancora un po'. 148 00:15:09,375 --> 00:15:12,333 Ricordi cosa hanno fatto ai nostri agenti di polizia? 149 00:15:12,416 --> 00:15:14,041 Quanti ne hanno uccisi? 150 00:15:15,375 --> 00:15:18,500 Stasera è la nostra grande serata. 151 00:15:18,583 --> 00:15:19,875 Si farà vivo stasera di sicuro! 152 00:15:20,500 --> 00:15:23,666 Perché mi dai fastidio? con il tuo errore? 153 00:15:23,750 --> 00:15:26,791 Ho ordinato ai miei ragazzi di controllare. 154 00:15:26,875 --> 00:15:29,958 Fai quello che devi, ok? Ti aggiornerò più tardi. 155 00:15:30,750 --> 00:15:33,708 Stai attento. 156 00:15:38,500 --> 00:15:40,250 Conosco bene Rejab. 157 00:15:40,333 --> 00:15:43,416 Dovrò partire oggi. 158 00:15:43,500 --> 00:15:46,000 Solo Rejab sa di Azharuddin. 159 00:15:46,083 --> 00:15:48,333 Ma nemmeno lui lo sa dove si trovasse. 160 00:15:48,416 --> 00:15:50,708 - Devo andare, signore. -No! 161 00:15:50,791 --> 00:15:52,416 Ascolta, Maliq. 162 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 Mantieni la tua posizione. 163 00:15:54,416 --> 00:15:56,625 Finché non lo sappiamo L'identità di Azharuddin, 164 00:15:56,708 --> 00:15:58,833 non possiamo abbattere questo sindacato. 165 00:15:59,583 --> 00:16:00,916 Resta lì! 166 00:16:01,500 --> 00:16:02,583 Naga. 167 00:16:02,666 --> 00:16:04,291 Ehi, riattacco! 168 00:16:04,916 --> 00:16:06,458 Ehi, fratello. 169 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 Chi pensi? c'è la polizia sotto copertura? 170 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 Sotto copertura? 171 00:16:18,375 --> 00:16:21,125 Non ha senso. Chi osa farlo? 172 00:16:21,833 --> 00:16:25,250 La polizia sa delle nostre cose a causa di quella persona. 173 00:16:26,041 --> 00:16:27,583 Non so chi sia. 174 00:16:28,208 --> 00:16:30,958 La nostra roba è stata sequestrata a causa sua. 175 00:16:34,791 --> 00:16:39,375 Ok, per ora, Voglio che tu riunisca i ragazzi. 176 00:16:40,208 --> 00:16:41,083 Ora! 177 00:16:44,000 --> 00:16:47,208 {\an8}Potete smetterla di darmi problemi? 178 00:16:47,291 --> 00:16:49,125 Non abbiamo fatto niente di male, signore. 179 00:16:50,708 --> 00:16:54,375 Ma la gente si è lamentata del rumore che hai creato! 180 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Da quando? 181 00:16:56,791 --> 00:16:58,000 Cos'è questo? 182 00:17:03,500 --> 00:17:05,208 Perché glielo hai mostrato? il tuo account TikTok? 183 00:17:05,291 --> 00:17:07,416 Gli ho dato il mio account TikTok! Ho un follower! 184 00:17:09,000 --> 00:17:10,041 EHI! 185 00:17:10,541 --> 00:17:11,541 EHI! 186 00:17:12,458 --> 00:17:13,625 Rimuovilo! 187 00:17:17,125 --> 00:17:18,833 Ti piace? 188 00:17:20,208 --> 00:17:21,916 Cosa intendi? 189 00:17:22,625 --> 00:17:24,708 "Cosa intendi?" Lasciami ascoltare. 190 00:17:25,541 --> 00:17:26,625 Dammelo! 191 00:17:26,708 --> 00:17:27,750 Presto! 192 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 Quanti anni hai? 193 00:17:37,791 --> 00:17:40,500 Mio nonno ascolta a questo tipo di canzone. 194 00:17:43,458 --> 00:17:44,625 Retro, signore. 195 00:17:45,625 --> 00:17:48,083 Al diavolo il tuo Retro. 196 00:17:48,166 --> 00:17:50,166 Sei veloce a rispondere. 197 00:17:55,916 --> 00:17:57,500 Che fastidio! 198 00:17:59,333 --> 00:18:01,375 Dove stai andando, signorina? 199 00:18:01,458 --> 00:18:03,166 Wan, sei proprio un ficcanaso! 200 00:18:03,250 --> 00:18:05,250 Non hai nient'altro da fare? 201 00:18:05,333 --> 00:18:06,208 Gli sta bene. 202 00:18:06,291 --> 00:18:07,166 EHI! 203 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Perché l'hai detto? 204 00:18:09,375 --> 00:18:12,375 No, Yati. Ho detto a Remy, ma è testardo. 205 00:18:12,458 --> 00:18:13,625 Non ascolterà nessuno. 206 00:18:13,708 --> 00:18:14,791 Hai mangiato, Yati? 207 00:18:14,875 --> 00:18:16,416 Va al diavolo! 208 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 EHI! Qual è il tuo problema? 209 00:18:18,791 --> 00:18:22,375 Ehi, basta così! 210 00:18:25,208 --> 00:18:28,166 Puoi per favore? smettere di farmi venire attacchi di cuore? 211 00:18:28,250 --> 00:18:29,708 Non puoi? 212 00:18:31,458 --> 00:18:32,833 Sii paziente, Yahya. 213 00:18:33,208 --> 00:18:34,750 Ancora solo un paio di giorni. 214 00:18:35,583 --> 00:18:37,541 Puoi farlo, Yahya. 215 00:18:38,833 --> 00:18:43,875 Puoi per favore non lasciarmi morire stanotte? 216 00:18:44,416 --> 00:18:45,750 Chi sei comunque? 217 00:18:46,541 --> 00:18:50,500 Hai fatto irruzione e lo ha schiaffeggiato dal nulla. 218 00:18:50,583 --> 00:18:52,000 - Sei un gangster? - NO! 219 00:18:52,541 --> 00:18:53,625 Sono sua sorella. 220 00:18:55,166 --> 00:18:56,458 Allora vai avanti. 221 00:18:56,541 --> 00:18:59,291 Sto solo scherzando. 222 00:18:59,791 --> 00:19:00,750 Smettila! 223 00:19:01,625 --> 00:19:04,208 Signore, posso riportare mio fratello a casa? 224 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 - Domani abbiamo un esame. - Sì, il documento finale. 225 00:19:07,750 --> 00:19:10,625 Da quando? L'esame si è concluso la scorsa settimana, giusto? 226 00:19:10,708 --> 00:19:13,000 Perché continui a blaterare? 227 00:19:13,083 --> 00:19:15,333 È tutta colpa tua! Morire! 228 00:19:15,416 --> 00:19:16,833 Smettila! 229 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 Buonasera, signore. 230 00:19:34,791 --> 00:19:37,250 - Cosa ti è successo alla mano? - Solo un piccolo incidente. 231 00:19:39,291 --> 00:19:40,666 - Cos'è successo lì dentro? - Niente, signore. 232 00:19:40,750 --> 00:19:43,208 L'ho visto per strada e lo interrogavo, ma lui taceva. 233 00:19:43,291 --> 00:19:44,958 Lo porto io alla stazione di polizia, signore. 234 00:19:45,041 --> 00:19:46,333 Perché è qui? 235 00:19:46,416 --> 00:19:48,666 Incontreremo Datuk Bakar, signore. 236 00:19:48,750 --> 00:19:50,500 Ok, affrontalo più tardi. 237 00:19:50,583 --> 00:19:52,250 Va bene, signore. Grazie. 238 00:20:09,750 --> 00:20:11,666 Ehi, cos'è successo al tuo riso? 239 00:20:12,375 --> 00:20:14,416 Riso? Accidenti! 240 00:20:17,916 --> 00:20:18,750 Quanto? 241 00:20:20,333 --> 00:20:21,375 Cinquecento chilogrammi. 242 00:20:24,083 --> 00:20:26,083 Valore stimato di 30 milioni, signore. 243 00:20:28,625 --> 00:20:31,041 Chi è il proprietario? 244 00:20:31,125 --> 00:20:33,125 Azharuddin è il leader. 245 00:20:33,208 --> 00:20:35,583 Non tutti lo sanno l'apparizione di Azharuddin. 246 00:20:35,666 --> 00:20:37,208 {\an8}La loro operazione è segreta. 247 00:20:37,291 --> 00:20:40,666 {\an8}Il loro piano è realizzare la costa orientale come hub operativo. 248 00:20:40,750 --> 00:20:42,666 Portare droga dal confine 249 00:20:42,750 --> 00:20:45,541 riconfezionarli e distribuirli a tutta la Malesia peninsulare. 250 00:20:45,625 --> 00:20:49,791 In due anni abbiamo perso undici ufficiali a questo sindacato, signore. 251 00:20:49,875 --> 00:20:51,208 Pensano di essere invincibili 252 00:20:51,291 --> 00:20:52,875 perché c'è una persona interna che li aiuta. 253 00:20:52,958 --> 00:20:57,083 {\an8}Abbiamo trovato non solo farmaci, ma esplosivi e armi da fuoco. 254 00:20:57,166 --> 00:20:59,083 {\an8}Estremamente pericoloso, signore. 255 00:21:00,625 --> 00:21:03,666 Chi altro è nel giro per questa operazione, Johari? 256 00:21:04,500 --> 00:21:07,500 Lei, io e la mia squadra, signore. 257 00:21:11,333 --> 00:21:13,875 Dove tieni i farmaci? È sicuro? 258 00:21:13,958 --> 00:21:18,166 Signore, sa che c'è un... Un tunnel di epoca britannica in quella stazione di polizia? 259 00:21:18,250 --> 00:21:19,791 Non molti conoscono il tunnel. 260 00:21:21,041 --> 00:21:22,458 Lo nasconderò lì per ora. 261 00:21:22,541 --> 00:21:24,625 Nell'attesa la squadra di trasporto dal quartier generale. 262 00:21:37,958 --> 00:21:38,958 Datuk! 263 00:21:39,041 --> 00:21:40,083 SÌ. 264 00:21:44,791 --> 00:21:46,333 I ragazzi stanno aspettando. Andiamo. 265 00:21:58,958 --> 00:22:02,000 - La pace sia con te! - La pace sia anche con te! 266 00:22:03,625 --> 00:22:06,958 - E' forte. Sono tutti qui stasera? - Sì, Datuk. 267 00:22:07,333 --> 00:22:08,666 Sia lode a Dio. 268 00:22:08,750 --> 00:22:09,750 Hai mangiato? 269 00:22:09,833 --> 00:22:11,125 - SÌ! - SÌ! 270 00:22:11,208 --> 00:22:14,375 Va bene sentirsi sazi mangiando riso, non qualcos'altro. 271 00:22:17,125 --> 00:22:18,708 Questa è la bevanda Katira. 272 00:22:19,583 --> 00:22:23,416 È la ricetta speciale della mia defunta moglie. 273 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 È disponibile solo durante il mese di digiuno. 274 00:22:26,125 --> 00:22:27,833 Ma stasera, 275 00:22:28,416 --> 00:22:32,166 una notte speciale, quindi potete provarlo tutti. 276 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 Grazie, Datuk! 277 00:22:43,708 --> 00:22:45,333 Come stanno tutti? 278 00:22:47,666 --> 00:22:52,625 Tutti voi avete l'opportunità diventare milionario stasera. 279 00:22:53,708 --> 00:23:00,583 Sono nella polizia da 30 anni, e oggi è il mio ultimo giorno insieme. 280 00:23:01,875 --> 00:23:05,791 Allora me ne andrò gli alloggi del capo della polizia. 281 00:23:06,958 --> 00:23:09,041 Non sono più il tuo capo. 282 00:23:09,583 --> 00:23:15,000 Ma sono orgoglioso e grato 283 00:23:15,083 --> 00:23:17,208 far parte di questa grande squadra. 284 00:23:17,833 --> 00:23:19,041 Va bene, Datuk! 285 00:23:19,125 --> 00:23:22,333 Saiful, presto diventerai ispettore. 286 00:23:22,416 --> 00:23:23,375 Grazie, Datuk! 287 00:23:24,166 --> 00:23:27,541 Ci sarà un nuovo capo della polizia sostituendomi. 288 00:23:28,250 --> 00:23:29,875 Dategli lo stesso sostegno. 289 00:23:29,958 --> 00:23:31,875 - Stessa lealtà. -Va bene, Datuk! 290 00:23:31,958 --> 00:23:33,875 In modo che la squadra mantenga la sua grandezza! 291 00:23:33,958 --> 00:23:34,875 Sì, Datuk! 292 00:23:37,250 --> 00:23:38,791 Buona pensione, Datuk! 293 00:23:39,750 --> 00:23:40,916 Grazie! 294 00:23:41,958 --> 00:23:43,500 Ascolta attentamente! 295 00:23:47,708 --> 00:23:48,958 L'ispettore Johari... 296 00:23:51,875 --> 00:23:53,750 Sergente Zaki... 297 00:23:56,416 --> 00:23:58,166 Sarjan Devan... 298 00:24:00,666 --> 00:24:02,583 Caporale Yunus, 299 00:24:02,666 --> 00:24:04,708 Il Corporale Khairul... 300 00:24:06,000 --> 00:24:09,208 Questi sono i feccia che hanno rubato la mia roba. 301 00:24:10,916 --> 00:24:15,541 Qualcuno di voi che riesce per portare la testa... 302 00:24:22,333 --> 00:24:25,500 ne avrai la possibilità essere milionario. 303 00:24:27,750 --> 00:24:32,166 Questo importo è sufficiente per prepararti alla vita. Va bene? 304 00:24:32,250 --> 00:24:34,333 - Va bene! - Va bene! 305 00:24:35,458 --> 00:24:41,625 Adesso tutta questa feccia è a casa del capo della polizia distrettuale! 306 00:24:41,708 --> 00:24:44,958 Insegneremo a queste feccia stasera. 307 00:24:45,041 --> 00:24:48,708 Chi ci colpisce, li colpiremo più forte! 308 00:24:48,791 --> 00:24:49,833 - SÌ! - SÌ! 309 00:24:51,000 --> 00:24:54,166 - Questo è il nostro territorio! - SÌ! 310 00:25:01,000 --> 00:25:05,083 Rejab, siamo a posto, ma non ci hai detto la destinazione. 311 00:25:09,625 --> 00:25:10,833 Mossa! 312 00:25:31,750 --> 00:25:34,125 STASERA ARRIVERANNO MOLTE PERSONE I NOMI SONO COMPROMESSI, REJAB È IN ARRIVO 313 00:25:55,250 --> 00:25:58,666 FESTA DI PENSIONE DATUK BAKAR BIN HJ. YUSOF 314 00:26:02,708 --> 00:26:07,583 {\an8}Inquietante... 315 00:26:08,250 --> 00:26:11,958 {\an8}la pace... 316 00:26:13,416 --> 00:26:14,791 Dove sta andando, signore? 317 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 Kampung Dalam. C'è un'emergenza. 318 00:26:16,708 --> 00:26:20,166 Chi elaborerà? le denunce di chi è in carcere? 319 00:26:20,250 --> 00:26:22,333 Fallo e basta, Sarjan. 320 00:26:22,416 --> 00:26:24,375 Andrai in pensione tra una settimana, giusto? 321 00:26:27,416 --> 00:26:29,166 dovrò fare anche questo? 322 00:26:30,500 --> 00:26:32,791 Non ho finito con il loro rapporto. 323 00:26:35,041 --> 00:26:36,333 Perché ridi? 324 00:26:38,041 --> 00:26:39,083 Che cosa? 325 00:26:39,333 --> 00:26:41,083 Pensi che sia divertente? 326 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Zaki. 327 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Zaki. 328 00:26:54,833 --> 00:26:55,666 Zaki! 329 00:26:56,458 --> 00:26:57,291 Zaki! 330 00:27:03,916 --> 00:27:04,750 Signore... 331 00:27:05,750 --> 00:27:07,041 Oh mio Dio! 332 00:27:40,125 --> 00:27:41,958 Zio Rahman! 333 00:27:42,041 --> 00:27:44,041 Zio Rahman! 334 00:27:52,625 --> 00:27:55,000 Datuk... Datuk! 335 00:27:56,500 --> 00:27:57,791 Signore! 336 00:27:57,875 --> 00:27:59,291 Dov'è Datuk? 337 00:27:59,375 --> 00:28:01,000 È di sopra a pregare. 338 00:28:01,083 --> 00:28:02,166 Non so niente, signore! 339 00:28:02,250 --> 00:28:04,000 Sono crollati tutti! 340 00:28:06,166 --> 00:28:07,791 Datuk! 341 00:28:09,291 --> 00:28:11,125 Zio Rahman! 342 00:28:12,666 --> 00:28:14,208 Signore! 343 00:28:14,291 --> 00:28:15,625 Dio mio! Datuk! Datuk! 344 00:28:16,500 --> 00:28:18,458 - Signore! - Datuk! 345 00:28:18,541 --> 00:28:20,541 Datuk! Signore! 346 00:28:20,625 --> 00:28:22,791 - Prendi il kit di pronto soccorso! - Va bene! 347 00:28:24,708 --> 00:28:25,625 Signore! 348 00:28:25,708 --> 00:28:26,666 Datuk! 349 00:28:26,750 --> 00:28:27,666 Signore! 350 00:28:30,166 --> 00:28:31,208 Johari... 351 00:28:31,500 --> 00:28:32,583 Sì, signore? 352 00:28:34,666 --> 00:28:36,291 Tutti i nostri ufficiali sono avvelenati. 353 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 Tutti? 354 00:28:39,500 --> 00:28:43,208 Penso che sia il cibo e le bevande, signore. 355 00:28:43,791 --> 00:28:45,250 Dev'essere opera di Azharuddin. 356 00:28:46,416 --> 00:28:47,541 Abbiamo la sua roba! 357 00:28:48,166 --> 00:28:50,833 - Chiedo rinforzi. - Johari, non farlo. 358 00:28:50,916 --> 00:28:52,666 - Chiedo rinforzi, signore! - Non. 359 00:28:53,500 --> 00:28:55,041 Questa è un'operazione segreta! 360 00:28:55,583 --> 00:28:59,666 I media non devono mai saperlo! Il pubblico non può sapere che siamo sconfitti! 361 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 Proteggi le prove, Johari! 362 00:29:02,708 --> 00:29:04,541 Salva i ragazzi! 363 00:29:05,125 --> 00:29:07,375 Mantieni intatta la mia integrità! 364 00:29:08,583 --> 00:29:10,125 Signore! 365 00:29:10,208 --> 00:29:12,041 Cosa sta succedendo, signore? 366 00:29:12,875 --> 00:29:14,541 - Signore! - Datuk! 367 00:29:24,583 --> 00:29:25,416 SÌ? 368 00:29:25,500 --> 00:29:26,583 Dottor Selvam, 369 00:29:27,333 --> 00:29:28,500 c'è un'emergenza. 370 00:29:28,583 --> 00:29:29,791 Che cosa? 371 00:29:31,416 --> 00:29:32,375 Veleno? 372 00:29:33,458 --> 00:29:34,541 Quali sono i sintomi? 373 00:29:34,625 --> 00:29:37,458 Alcuni vomitarono sangue, alcuni sanguinavano dalle orecchie. 374 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Penso che sia la bevanda. 375 00:29:40,083 --> 00:29:41,875 Non ho mai visto cose del genere, dottore. 376 00:29:44,000 --> 00:29:45,666 Sanguinamento dalle orecchie... 377 00:29:47,666 --> 00:29:48,500 Ehi. 378 00:29:49,000 --> 00:29:49,875 Ascolta, Johari, 379 00:29:50,541 --> 00:29:52,250 conosci i farmaci sedativi? 380 00:29:52,875 --> 00:29:53,833 È atropina. 381 00:29:54,500 --> 00:29:58,208 Questo farmaco attaccherà i nervi e il cuore. 382 00:29:58,291 --> 00:30:00,791 Se il paziente non viene trattato entro cinque ore, 383 00:30:00,875 --> 00:30:02,291 causerà l'arresto cardiaco, 384 00:30:02,958 --> 00:30:04,583 e il paziente potrebbe morire! 385 00:30:05,791 --> 00:30:08,166 Ma non posso usare l'autostrada, dottore. 386 00:30:08,250 --> 00:30:10,916 Nessuno può saperlo. Glielo spiegherò più tardi, dottore. 387 00:30:11,000 --> 00:30:13,583 - Per favore condividi la tua posizione, dottore. - Va bene. Ma fai in fretta, Johari. 388 00:30:21,416 --> 00:30:23,041 Per favore, vai all'Unità Vaccini 389 00:30:23,833 --> 00:30:25,791 e controlla quante dosi di questo antidoto che abbiamo. 390 00:30:25,875 --> 00:30:27,458 - Va bene, dottore. - Presto! 391 00:30:36,000 --> 00:30:36,875 Di chi è quel camion? 392 00:30:39,583 --> 00:30:41,416 Il mio camion, signore. Koboi! 393 00:30:42,000 --> 00:30:43,875 Ok, quindi questo è il piano. 394 00:30:45,208 --> 00:30:46,625 Porta qui il tuo camion, 395 00:30:46,708 --> 00:30:48,250 mettere tutti gli ufficiali nel retro del camion. 396 00:30:48,791 --> 00:30:49,750 Che cosa? 397 00:30:49,833 --> 00:30:51,833 Guiderai tu. Prenderò il posto del passeggero. 398 00:30:51,916 --> 00:30:53,250 Guidare cosa? 399 00:30:53,333 --> 00:30:54,833 Il camion! 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,958 Ma, signore, possiamo usare un altro camion? 401 00:30:58,041 --> 00:31:00,500 Ho appena ricevuto il camion e ho appena iniziato la mia attività. 402 00:31:00,583 --> 00:31:02,375 Hai visto un altro camion qui? 403 00:31:03,416 --> 00:31:06,125 Ma signore, possiamo usare un altro camion? 404 00:31:08,166 --> 00:31:09,250 Come ti chiami? 405 00:31:09,333 --> 00:31:10,791 - Koboi, signore. -Koboi. 406 00:31:10,875 --> 00:31:13,000 Ascolta qui. Non fare storie. 407 00:31:13,083 --> 00:31:15,541 Vuoi che tutti lo sappiano cosa è successo qui? 408 00:31:15,625 --> 00:31:19,541 Sono svenuti tutti dopo aver consumato dal tuo catering. 409 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Lo hai pianificato tu? 410 00:31:21,500 --> 00:31:22,375 Ma, signore... 411 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 Come posso guidare? Guarda la mia mano! 412 00:31:25,166 --> 00:31:26,875 Non so guidare un camion! 413 00:31:26,958 --> 00:31:29,208 Hai detto che quello è il tuo camion? 414 00:31:29,291 --> 00:31:31,416 È il mio camion, ma non sono l'autista. 415 00:31:31,500 --> 00:31:32,541 Dov'è l'autista? 416 00:31:33,875 --> 00:31:35,000 Là. 417 00:31:37,708 --> 00:31:38,958 Anche lui l'ha bevuto? 418 00:31:40,833 --> 00:31:43,083 Zio Rahman, puoi guidare il camion? 419 00:31:43,708 --> 00:31:46,625 Non posso guidare un camion così grande, signore. 420 00:31:46,708 --> 00:31:47,833 Le mie ginocchia. 421 00:32:08,000 --> 00:32:08,833 EHI! 422 00:32:10,000 --> 00:32:11,166 Sai guidare un camion? 423 00:32:14,750 --> 00:32:15,666 Come ti chiami? 424 00:32:17,958 --> 00:32:19,541 Sai guidare un camion? 425 00:32:21,583 --> 00:32:22,708 SÌ. 426 00:32:30,666 --> 00:32:32,541 EHI! Tu con il cappello! 427 00:32:32,625 --> 00:32:35,500 Zio Rahman, riunitevi tutti laggiù! 428 00:33:03,291 --> 00:33:05,750 Ehi, avvia il camion. 429 00:33:11,750 --> 00:33:14,458 Ehi, ti ho aperto le manette! 430 00:33:19,583 --> 00:33:22,541 Sei ancora mio prigioniero, quindi dovrai ascoltarmi. 431 00:33:24,833 --> 00:33:25,875 No, signore. 432 00:33:27,916 --> 00:33:30,458 Mi hai detto che sai guidare un camion! 433 00:33:31,333 --> 00:33:33,708 L'ho fatto, signore. 434 00:33:35,041 --> 00:33:37,375 Ma non ho detto che l'avrei guidata. 435 00:33:37,458 --> 00:33:40,208 Ehi, ascolta qui. Non hai scelta in questa situazione! 436 00:33:40,291 --> 00:33:42,458 Altrimenti ti mando in prigione! 437 00:33:49,625 --> 00:33:51,083 DIBA UFFICIALE DELLA PAROLE 438 00:33:58,083 --> 00:34:00,541 - La pace sia con te, Dalì. - La pace sia anche con te. 439 00:34:01,250 --> 00:34:04,000 Non sono Dalì. Sono l'ispettore Johari della Sezione Speciale Narcotici. 440 00:34:04,083 --> 00:34:05,791 Dov'è Dalì? Sta bene? 441 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Sta bene. Chi è questo? 442 00:34:07,458 --> 00:34:10,083 Sono la signora Diba. Ufficiale di libertà vigilata per Dali. 443 00:34:10,166 --> 00:34:11,375 E' appena uscito di prigione? 444 00:34:11,458 --> 00:34:13,750 Sì, agente Johari. È appena uscito oggi. 445 00:34:13,833 --> 00:34:15,958 È in prigione da dieci anni. 446 00:34:16,041 --> 00:34:18,083 Penso che abbia la lettera sulla libertà vigilata. 447 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 Posso sapere perché chiama, signore? 448 00:34:21,416 --> 00:34:24,125 Gli sto chiedendo di guidare il camion all'ospedale. 449 00:34:24,208 --> 00:34:27,291 Circa 80-90 chilometri, ma ha rifiutato. 450 00:34:27,375 --> 00:34:29,291 Perché deve guidarlo? 451 00:34:29,375 --> 00:34:31,208 Signora, non ho più tempo a disposizione. 452 00:34:31,291 --> 00:34:33,500 Signore, ascoltami. 453 00:34:33,583 --> 00:34:37,416 Dalì non vede suo figlio da dieci anni. 454 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 Dovrebbe incontrarla per la prima volta 455 00:34:40,791 --> 00:34:43,000 a Rumah Seri Ceria domani mattina. 456 00:34:43,083 --> 00:34:44,875 Abbi pietà di lui, signore. 457 00:34:44,958 --> 00:34:46,458 Perché coinvolgerlo, signore? 458 00:34:46,541 --> 00:34:48,875 Signora, la situazione è disastrosa. 459 00:34:48,958 --> 00:34:50,875 Coinvolge la vita della polizia. 460 00:34:50,958 --> 00:34:53,666 E per favore, convinci Dalì per guidare il camion. 461 00:34:53,750 --> 00:34:55,125 Per favore, signora! Diglielo. 462 00:34:55,208 --> 00:34:56,041 Parlare. 463 00:34:56,791 --> 00:34:58,458 Pronto, ispettore Johari? 464 00:34:58,541 --> 00:35:00,875 - Pronto, ispettore Johari? - Sono io, signora. 465 00:35:00,958 --> 00:35:03,250 Dalì, per favore ascolta all'ispettore Johari, ok? 466 00:35:03,333 --> 00:35:04,791 Ha davvero bisogno del tuo aiuto. 467 00:35:04,875 --> 00:35:06,166 No, signora. 468 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 Sto per iniziare una nuova vita. 469 00:35:10,333 --> 00:35:12,125 Per favore, non mi obblighi, signora. 470 00:35:13,208 --> 00:35:16,958 Ti chiamerò quando Ho raggiunto l'orfanotrofio. 471 00:35:17,041 --> 00:35:19,666 Ehi, cosa c'è di così difficile per te? guidare quel camion? 472 00:35:19,750 --> 00:35:22,333 Signore, per favore, apra le mie manette, Devo andare. 473 00:35:22,416 --> 00:35:23,458 EHI! 474 00:35:23,833 --> 00:35:26,333 Ehi, ascolta, criminale. 475 00:35:26,416 --> 00:35:29,416 Posso metterti di nuovo in prigione, è questo che vuoi? 476 00:35:30,833 --> 00:35:32,083 Non è giusto, signore. 477 00:35:33,166 --> 00:35:35,416 - Non ricattarmi. - Nessuno ti ricatta! 478 00:35:35,500 --> 00:35:37,416 Non sei l'unico ad avere una famiglia! 479 00:35:37,500 --> 00:35:39,208 Quelli che giacciono lì, anche loro hanno una famiglia! 480 00:35:39,291 --> 00:35:40,541 bene, 481 00:35:41,166 --> 00:35:43,500 se scegli di andare di nuovo in prigione, 482 00:35:43,875 --> 00:35:44,833 bene. 483 00:35:44,916 --> 00:35:46,916 Non vuoi incontrare tuo figlio, vero? 484 00:35:48,458 --> 00:35:50,541 Non vuoi incontrare tuo figlio, vero? 485 00:35:50,625 --> 00:35:53,041 Ora vai al camion e salvare tutti gli agenti di polizia. 486 00:35:53,125 --> 00:35:55,041 Risolveremo il tuo problema più tardi. 487 00:35:55,125 --> 00:35:56,791 No, signore. Devo andare. 488 00:35:56,875 --> 00:35:58,791 Dove vuoi andare? 489 00:36:00,041 --> 00:36:01,791 Orfanotrofio Seri Ceria. 490 00:36:01,875 --> 00:36:04,416 Cosa hai fatto? che deve essere mandata lì? 491 00:36:04,500 --> 00:36:05,416 Dimmi. 492 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 Dalì. 493 00:36:12,208 --> 00:36:14,291 Guardami! 494 00:36:16,458 --> 00:36:20,333 Sei appena uscito di prigione. 495 00:36:20,416 --> 00:36:24,041 Un prigioniero, la gente li guarda dall'alto in basso. 496 00:36:24,708 --> 00:36:28,500 Ma se mi ascolti, puoi dimostrarglielo 497 00:36:29,291 --> 00:36:31,416 che non sei un pezzo di merda. 498 00:37:11,166 --> 00:37:12,583 EHI! 499 00:37:12,666 --> 00:37:15,208 - Puoi guidare il camion? - SÌ. 500 00:37:16,000 --> 00:37:18,041 I freni non funzionano bene. 501 00:37:18,958 --> 00:37:22,458 Niente di sbagliato con il camion, ma l'autista, signore. 502 00:37:22,541 --> 00:37:24,791 Ma il camion va bene, vero? 503 00:37:24,875 --> 00:37:26,041 Ok, vai lì. 504 00:37:26,958 --> 00:37:28,250 Vai lì. 505 00:37:36,166 --> 00:37:37,666 Dov'è Sarjan Husien? 506 00:37:37,750 --> 00:37:39,708 Sarjan Husien? Chi è questo? 507 00:37:39,791 --> 00:37:40,833 Ispettore Johari. 508 00:37:41,583 --> 00:37:43,416 Sezione speciale Narcotici, quartier generale. 509 00:37:43,500 --> 00:37:44,750 Signore! 510 00:37:44,833 --> 00:37:46,541 Sono Sarjan Yahya, signore! 511 00:37:47,125 --> 00:37:48,666 C'è qualche altro ufficiale? 512 00:37:50,458 --> 00:37:51,708 Ufficiale? 513 00:37:51,791 --> 00:37:55,666 Se ne sono andati tutti a casa del capo della polizia. 514 00:37:55,750 --> 00:37:57,000 C'è una cerimonia. 515 00:38:12,416 --> 00:38:14,708 Sì, sono a casa del capo. 516 00:38:14,791 --> 00:38:18,583 Ascolta attentamente, contattare tutte le questure vicine. 517 00:38:19,083 --> 00:38:20,916 Richiesta dell'ultimo rapporto. 518 00:38:21,000 --> 00:38:22,750 Qual è il tuo numero di telefono, Sarjan? 519 00:38:22,833 --> 00:38:24,125 Numero di telefono... 520 00:38:26,083 --> 00:38:30,125 014-2216-266. 521 00:39:23,541 --> 00:39:25,000 Mossa. 522 00:39:25,125 --> 00:39:26,750 C'è altro dietro. 523 00:39:27,083 --> 00:39:28,708 C'è di più. 524 00:39:44,375 --> 00:39:46,541 Perché non risponde nessuno? 525 00:39:54,083 --> 00:39:54,916 Dalì! 526 00:39:59,708 --> 00:40:01,875 Questo è il nostro percorso verso la clinica. 527 00:40:01,958 --> 00:40:03,291 Dopo la clinica, 528 00:40:03,375 --> 00:40:05,750 andiamo dritti alla stazione di polizia di Pasir Sungai Putih. 529 00:40:05,833 --> 00:40:09,500 Se usiamo questa strada, riusciremo a farcela? 530 00:40:09,583 --> 00:40:11,916 Non voglio che la gente lo scopra. Conosci questa strada? 531 00:40:12,000 --> 00:40:13,375 Non sono del posto. 532 00:40:14,416 --> 00:40:15,791 Chi è il locale qui? 533 00:40:16,541 --> 00:40:17,375 Me. 534 00:40:17,875 --> 00:40:19,416 Sono del posto. Perché? 535 00:40:19,500 --> 00:40:20,833 Conosci questa strada? 536 00:40:24,125 --> 00:40:26,916 Utilizzo sempre questa strada per... 537 00:40:30,083 --> 00:40:33,791 Se usiamo questa strada, il camion può attraversarlo? 538 00:40:33,875 --> 00:40:37,625 Quando guidavo il camion, è più che sufficiente. 539 00:40:37,708 --> 00:40:38,791 Ma quella è stata l'ultima volta. 540 00:40:39,125 --> 00:40:40,875 - Andiamo, Dalì. - Signore. 541 00:40:40,958 --> 00:40:43,875 È meglio se si unisce a lui. Sono preoccupato se ci perderemo. 542 00:40:45,208 --> 00:40:46,291 -Va bene, Koboi. - SÌ? 543 00:40:46,875 --> 00:40:47,833 Seguici. 544 00:40:48,500 --> 00:40:49,875 Devo unirmi? 545 00:40:51,416 --> 00:40:55,166 Quegli uomini sono crollati a causa del tuo cibo e delle tue bevande. 546 00:40:55,250 --> 00:40:56,166 E lui? 547 00:40:56,250 --> 00:40:58,708 Dopo aver consumato un pasto abbondante, è ancora in grado di guidare un camion. 548 00:40:58,791 --> 00:40:59,916 Stai zitto. 549 00:41:00,000 --> 00:41:01,666 - Vuoi andare in prigione? - NO! 550 00:41:01,750 --> 00:41:03,083 Sali sul camion! 551 00:41:03,166 --> 00:41:06,458 Koboi, è meglio che tu li segua. 552 00:41:06,541 --> 00:41:09,083 Conosci meglio il camion. 553 00:41:09,166 --> 00:41:11,708 È facile dirlo per te, zio Rahman. 554 00:41:11,791 --> 00:41:14,250 Stai già sudando molto. 555 00:41:14,333 --> 00:41:16,083 Mi dispiace di aver parlato così tanto. 556 00:41:16,166 --> 00:41:17,375 Accidenti. 557 00:41:51,833 --> 00:41:53,125 Ciao, Datuk. 558 00:41:53,208 --> 00:41:55,125 Una volta arrivata la banda di Rejab, 559 00:41:55,208 --> 00:41:59,500 digli chi è il membro della squadra di Johari. 560 00:41:59,583 --> 00:42:00,750 Datuk, siamo in movimento. 561 00:42:01,458 --> 00:42:02,625 In movimento? 562 00:42:02,708 --> 00:42:04,041 Non me l'hai detto. 563 00:42:04,125 --> 00:42:06,833 Johari stava controllando tutti. 564 00:42:06,916 --> 00:42:09,416 Devo fingere di essere malato, Datuk. 565 00:42:09,500 --> 00:42:12,041 Ma tutti i poliziotti sono nel camion. 566 00:42:12,125 --> 00:42:13,166 Nel camion? 567 00:42:14,166 --> 00:42:15,583 Dove stanno andando? 568 00:42:15,666 --> 00:42:16,500 Ospedale? 569 00:42:16,583 --> 00:42:19,708 Non ne ho idea, Datuk. Penso che stiano usando strade secondarie. 570 00:42:19,791 --> 00:42:22,625 Ok, resta lì e basta. Ti chiamo più tardi. 571 00:42:23,458 --> 00:42:26,166 Inviami la tua posizione. Me ne occuperò io. 572 00:42:33,666 --> 00:42:35,708 Fratello, gira a sinistra a questo incrocio. 573 00:42:37,625 --> 00:42:40,375 NO! NO! Il prossimo! 574 00:42:45,208 --> 00:42:47,250 Penso che quella fosse l'intersezione corretta. 575 00:42:52,666 --> 00:42:56,166 Mostrami la strada giusta o ti do uno schiaffo. 576 00:42:56,750 --> 00:42:57,958 Questa non è un'auto. 577 00:42:58,041 --> 00:43:00,791 Non essere arrabbiato. Sono nervoso. Scusa. 578 00:43:00,875 --> 00:43:02,916 Mi sta minacciando, signore. 579 00:43:03,000 --> 00:43:04,208 Koboi, quale strada? 580 00:43:04,875 --> 00:43:06,791 Quale strada? Quell'incrocio, signore. 581 00:43:06,875 --> 00:43:07,833 Il precedente? 582 00:43:08,500 --> 00:43:09,916 L'incrocio precedente. 583 00:43:48,166 --> 00:43:50,291 - Qual è il problema? - Non c'è copertura. 584 00:43:51,666 --> 00:43:53,000 Non riesco a contattare nessuna stazione di polizia. 585 00:43:53,083 --> 00:43:55,541 Ovviamente non c'è copertura nella piantagione, signore. 586 00:44:00,333 --> 00:44:03,375 Perché usi un camion della sabbia? quando vendi Nasi Dagang? 587 00:44:03,708 --> 00:44:05,375 Questo è il camion del mio defunto padre, signore. 588 00:44:07,416 --> 00:44:10,583 Voleva che rilevassi la sua attività. 589 00:44:12,041 --> 00:44:13,541 Ma non penso di potercela fare. 590 00:44:14,583 --> 00:44:17,500 Ho provato a continuare quello della mia defunta mamma Affari di Nasi Dagang. 591 00:44:17,583 --> 00:44:19,333 Ma non ho capitali. 592 00:44:19,833 --> 00:44:21,791 Quindi ho preso questo camion. 593 00:44:23,000 --> 00:44:27,375 Devi far crescere gradualmente la tua attività. 594 00:44:30,375 --> 00:44:31,500 Ciao, Farid. 595 00:44:32,041 --> 00:44:32,875 Saiful qui. 596 00:44:33,625 --> 00:44:35,083 Datuk Borhan ti ha chiamato? 597 00:44:35,625 --> 00:44:36,833 Dove sei adesso? 598 00:44:37,500 --> 00:44:39,916 Ho visto il cartello di Kampung Bukit Hujung. 599 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Ma non conosco ancora la destinazione. 600 00:44:42,333 --> 00:44:44,625 Informami quando hanno cambiato percorso. 601 00:45:09,708 --> 00:45:11,500 - Ciao, Yahya. - Signore? 602 00:45:11,583 --> 00:45:12,875 Ispettore Johari? 603 00:45:13,791 --> 00:45:15,375 Mi chiami solo adesso? 604 00:45:15,875 --> 00:45:19,000 Ho provato a chiamare altri agenti, 605 00:45:19,083 --> 00:45:20,625 ma nessuno ha risposto, signore. 606 00:45:20,708 --> 00:45:22,166 Quindi sei solo? 607 00:45:22,250 --> 00:45:25,625 - Sì, ispettore. - Signore, posso parlare con l'ispettore? 608 00:45:25,708 --> 00:45:26,875 Chi è quello? 609 00:45:27,291 --> 00:45:30,291 Nessuno, signore, solo qualche marmocchio 610 00:45:30,375 --> 00:45:31,500 realizzare video TikTok. 611 00:45:31,583 --> 00:45:33,250 Da quando, signore? 612 00:45:33,333 --> 00:45:35,083 Non abbiamo disturbato nessuno! 613 00:45:35,666 --> 00:45:36,625 Sì, sì... 614 00:45:37,291 --> 00:45:38,291 Sì, signore? 615 00:45:38,375 --> 00:45:41,250 Questa è un'emergenza, Yahya. Ascolta attentamente. 616 00:45:41,333 --> 00:45:44,708 Voglio che tu chiuda ogni accesso alla stazione di polizia. 617 00:45:44,791 --> 00:45:48,208 Chiudi tutte le porte, finestre e cancelli e aspetta il mio arrivo. 618 00:45:48,875 --> 00:45:49,916 Cosa? 619 00:45:52,708 --> 00:45:55,125 Yahya, mi senti? 620 00:45:55,208 --> 00:45:56,916 Sì, ispettore. 621 00:45:57,666 --> 00:45:58,916 Va bene. 622 00:46:06,958 --> 00:46:07,958 Ascolta qui, 623 00:46:08,041 --> 00:46:10,583 quelle feccia non sono più in casa. 624 00:46:10,666 --> 00:46:12,416 Sono tutti su un camion. 625 00:46:12,500 --> 00:46:16,458 Quel camion è appena passato Kampung Bukit Hujung. 626 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Voglio che vi separate. 627 00:46:18,750 --> 00:46:20,666 Un gruppo segue la strada, 628 00:46:20,750 --> 00:46:23,250 un altro gruppo intercetta al prossimo incrocio. 629 00:46:24,250 --> 00:46:25,333 Sbrigati! 630 00:46:35,166 --> 00:46:36,125 GIORNATA DELLA POLIZIA 631 00:47:18,708 --> 00:47:20,208 La pace sia con voi, signora. 632 00:47:20,291 --> 00:47:21,958 La pace sia anche con te. 633 00:47:22,791 --> 00:47:25,250 Hana. Tina. Qual è il problema? 634 00:47:27,583 --> 00:47:29,291 Dov'è la signora Sarah? 635 00:47:29,375 --> 00:47:31,625 È andata a casa. 636 00:47:31,708 --> 00:47:32,958 Perché? 637 00:47:33,041 --> 00:47:35,208 Perché sei alzato così tardi? 638 00:47:36,041 --> 00:47:37,541 C'è qualcosa che vuole chiedere. 639 00:47:38,458 --> 00:47:40,166 Che succede, Hana? 640 00:47:45,333 --> 00:47:47,833 Chi vuole incontrarmi, signora? 641 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Quello. 642 00:47:48,916 --> 00:47:51,125 Lo saprai più tardi. 643 00:47:51,791 --> 00:47:52,916 Non aver paura. 644 00:47:53,583 --> 00:47:55,041 Chi è quello, signora? 645 00:47:55,625 --> 00:47:57,500 Non ho parenti. 646 00:47:59,750 --> 00:48:03,541 Potresti per favore chiamare quella persona? 647 00:48:05,166 --> 00:48:07,375 Quanti anni ha tuo figlio, Dalì? 648 00:48:10,791 --> 00:48:11,791 Dieci. 649 00:48:13,541 --> 00:48:14,583 Ciò significa... 650 00:48:16,083 --> 00:48:17,958 è nato tuo figlio mentre eri in prigione? 651 00:48:22,208 --> 00:48:23,791 Quando sei stato rilasciato? 652 00:48:26,000 --> 00:48:28,625 Stamattina presto. 653 00:48:30,000 --> 00:48:31,708 Che cosa hai fatto? 654 00:48:38,291 --> 00:48:39,625 Il carburante è basso. 655 00:48:41,583 --> 00:48:42,500 Accidenti a te. 656 00:48:43,500 --> 00:48:45,833 Ho già chiesto l'autista per fare il pieno, signore. 657 00:48:45,916 --> 00:48:46,958 Non lo ha fatto. 658 00:48:48,875 --> 00:48:51,333 C'è un distributore di benzina su questa strada? 659 00:48:52,291 --> 00:48:53,666 - Ce n'è qualcuno? - SÌ. 660 00:48:54,791 --> 00:48:58,000 C'è un distributore di benzina più avanti. 661 00:49:01,083 --> 00:49:03,333 Quanto tempo sei stato in prigione? 662 00:49:04,416 --> 00:49:05,416 Dieci. 663 00:49:06,333 --> 00:49:10,250 Fratello, dieci anni, molte cose sono cambiate. 664 00:49:11,416 --> 00:49:13,541 Ad esempio, ti piacciono i film? 665 00:49:15,625 --> 00:49:19,458 Il nostro film ha raggiunto i 100 milioni di RM. 666 00:49:20,250 --> 00:49:21,208 Oltre a ciò, 667 00:49:22,708 --> 00:49:25,291 è diventato un ex detenuto il Primo Ministro. 668 00:49:25,916 --> 00:49:28,333 Chissà, potresti diventare anche Primo Ministro. 669 00:49:29,375 --> 00:49:30,708 Signore. 670 00:49:31,291 --> 00:49:32,500 Guardalo. 671 00:49:32,583 --> 00:49:34,666 È un peccato che si sia perso così tanto. 672 00:49:36,125 --> 00:49:38,875 Pensi che la mia prigione sia su Marte? 673 00:49:41,083 --> 00:49:44,541 La nostra unica differenza è un muro che ci separa. 674 00:49:49,125 --> 00:49:50,916 Questa è la mia playlist. 675 00:49:52,125 --> 00:49:54,166 Scegli le tue canzoni preferite. 676 00:49:58,250 --> 00:50:00,541 Fratello, queste canzoni sono vecchio stile. 677 00:50:00,625 --> 00:50:02,166 Ascolta la mia playlist. 678 00:50:09,166 --> 00:50:10,291 Lo adorerai. 679 00:50:27,791 --> 00:50:30,750 Non rispondi al telefono? 680 00:50:32,291 --> 00:50:33,333 Lascialo. 681 00:50:34,250 --> 00:50:36,208 Solo Madame Diba ha questo numero. 682 00:50:37,500 --> 00:50:39,875 Raccoglilo. Potrebbe essere un'emergenza. 683 00:51:06,083 --> 00:51:07,333 Rispondi al telefono. 684 00:51:11,750 --> 00:51:13,208 La pace sia con te. 685 00:51:14,250 --> 00:51:15,458 Chi è questo? 686 00:51:15,833 --> 00:51:16,833 Sono Hana. 687 00:51:59,458 --> 00:52:02,041 Ehi, il mio camion! Sai guidare correttamente? 688 00:52:06,166 --> 00:52:08,000 Non c'è nessuno. 689 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 Abbiamo compagnia! 690 00:52:13,208 --> 00:52:14,041 Koboi! 691 00:52:14,541 --> 00:52:16,250 - Quale strada? - Sempre dritto! 692 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Dove? 693 00:52:17,500 --> 00:52:19,208 C'è una strada da percorrere! 694 00:52:35,291 --> 00:52:36,833 Fretta! 695 00:52:43,333 --> 00:52:45,541 È una cosa veloce, signore! 696 00:52:45,625 --> 00:52:47,708 Non sai guidare correttamente? 697 00:52:48,791 --> 00:52:50,291 Al diavolo il tuo camion! 698 00:53:16,250 --> 00:53:18,541 Signore! C'è una bicicletta, signore! 699 00:53:35,208 --> 00:53:36,333 -Koboi! - SÌ? 700 00:53:36,416 --> 00:53:37,708 - Tienimi le gambe! - Va bene! 701 00:53:40,833 --> 00:53:43,375 - Tienilo più forte! - Va bene! 702 00:53:59,000 --> 00:54:00,583 Avvicinati! 703 00:54:01,791 --> 00:54:03,500 Koboi! Koboi! 704 00:54:03,583 --> 00:54:06,375 Raggiungi il retro del camion. Chiudi il vano posteriore! 705 00:54:06,458 --> 00:54:07,750 Perché io? 706 00:54:07,833 --> 00:54:09,791 Vuoi quei poliziotti? cadere verso la morte? 707 00:54:09,875 --> 00:54:11,291 Vedi quello sul bordo? 708 00:54:11,375 --> 00:54:13,125 Quello è il capo del distretto. 709 00:54:13,208 --> 00:54:17,375 Se muore, vi manderò entrambi in prigione! 710 00:54:17,458 --> 00:54:19,791 È pericoloso, signore! È ancora un ragazzino! 711 00:54:19,875 --> 00:54:22,083 Non sono un ragazzino, ok? 712 00:54:22,833 --> 00:54:24,791 Se non sei un bambino, vai adesso! 713 00:54:24,875 --> 00:54:26,708 Perché non tu, signore? 714 00:54:27,333 --> 00:54:28,208 Presto! 715 00:54:32,000 --> 00:54:34,416 Pensa che io sia una lucertola. 716 00:54:49,500 --> 00:54:51,875 Perché devo farlo? 717 00:54:52,875 --> 00:54:54,625 Perché così lento? 718 00:54:54,708 --> 00:54:56,916 Cosa stai aspettando? 719 00:55:00,916 --> 00:55:03,000 Morire! 720 00:55:03,083 --> 00:55:04,375 Più veloce! 721 00:55:06,958 --> 00:55:08,750 Il mio camion è in fiamme! 722 00:55:13,208 --> 00:55:15,500 EHI! Il mio camion! 723 00:55:15,583 --> 00:55:16,541 Koboi! 724 00:55:18,958 --> 00:55:20,833 È la festa dell'Eid oggi? 725 00:55:28,125 --> 00:55:30,041 - Preparati ad aprire la porta! - Che cosa? 726 00:55:35,625 --> 00:55:36,666 Ora! 727 00:55:48,541 --> 00:55:50,333 Koboi! Chiudi il vano posteriore! 728 00:55:50,416 --> 00:55:51,416 Sì, signore. 729 00:56:25,791 --> 00:56:26,666 EHI. 730 00:56:27,333 --> 00:56:29,333 Mi scuso per aver usato la mano sinistra. RM100 per favore. 731 00:56:29,708 --> 00:56:31,500 E' danneggiato. 732 00:56:49,125 --> 00:56:50,458 La pace sia con te. 733 00:56:50,916 --> 00:56:52,875 Signora, sono Dali. 734 00:56:52,958 --> 00:56:54,125 Il padre di Hana. 735 00:56:54,208 --> 00:56:56,541 La pace sia anche con te. 736 00:56:56,625 --> 00:56:59,375 Sì, è caduta la linea. 737 00:56:59,916 --> 00:57:02,458 Ma Hana è tornata nel suo dormitorio. 738 00:57:02,541 --> 00:57:03,541 Abbi pietà di lei. 739 00:57:03,625 --> 00:57:06,125 Ha aspettato un po', ma nessuno ha parlato. 740 00:57:06,208 --> 00:57:10,250 Mi dispiace, signora. Stavo avendo qualche problema. 741 00:57:10,333 --> 00:57:11,625 Non potevo parlarle. 742 00:57:11,708 --> 00:57:15,125 Verrai qui? Domani mattina alle dieci, signor Dalì? 743 00:57:15,208 --> 00:57:16,333 Se Dio vuole. 744 00:57:16,916 --> 00:57:18,333 Se Dio vuole, signora. 745 00:57:18,416 --> 00:57:21,666 Ok, se non c'è altro. Terminerò la chiamata. 746 00:57:21,750 --> 00:57:22,666 Aspetta, signora. 747 00:57:22,750 --> 00:57:23,833 Mi dispiace. 748 00:57:23,916 --> 00:57:26,250 Ma posso chiederti un favore? 749 00:57:26,333 --> 00:57:27,458 ho... 750 00:57:28,583 --> 00:57:29,625 mai... 751 00:57:30,375 --> 00:57:31,791 ho visto mia figlia, signora. 752 00:57:32,708 --> 00:57:34,125 Se è possibile, 753 00:57:34,708 --> 00:57:37,083 potresti per favore mi mandi una foto di mio figlio? 754 00:57:37,166 --> 00:57:40,291 Di solito non lo facciamo. 755 00:57:40,375 --> 00:57:42,750 Capisco. Ma quando hai chiamato prima, 756 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 quella era la prima volta 757 00:57:46,333 --> 00:57:49,041 Le stavo parlando. Ero nel panico e non sapevo cosa dire. 758 00:57:49,666 --> 00:57:52,083 - Hai WhatsApp? - Sì. 759 00:57:53,125 --> 00:57:56,583 Se è così, Ti invierò le foto a breve. 760 00:57:59,708 --> 00:58:00,833 Ok, signora. 761 00:58:00,916 --> 00:58:02,000 Grazie, signora. 762 00:58:18,208 --> 00:58:19,125 Signore! 763 00:58:24,291 --> 00:58:28,125 Signore, ho fatto quello che mi ha chiesto. Ho chiuso tutte le porte e le finestre. 764 00:58:28,208 --> 00:58:29,291 Ok, bene. 765 00:58:29,375 --> 00:58:30,666 Yahya, ascolta attentamente. 766 00:58:30,750 --> 00:58:34,666 Voglio che tu ti blocchi l'ingresso e le finestre. 767 00:58:34,750 --> 00:58:36,916 Nessuno può entrare nella stazione di polizia. 768 00:58:37,000 --> 00:58:40,416 Usa tutto ciò che hai a disposizione per bloccare porte e finestre. 769 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 Spegni le luci. 770 00:58:42,625 --> 00:58:44,375 Signore, perché tutte le porte sono chiuse? 771 00:58:44,458 --> 00:58:45,916 Perché non possiamo andare a casa, signore? 772 00:58:46,000 --> 00:58:47,250 Hai confiscato il nostro telefono. 773 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Tranquillo! 774 00:58:52,666 --> 00:58:53,833 Ok, signore. 775 00:58:53,916 --> 00:58:55,583 Lo farò adesso. 776 00:58:57,666 --> 00:58:58,833 Fuori dai piedi! 777 00:59:05,416 --> 00:59:07,416 GIORNATA DELLA POLIZIA 778 00:59:25,125 --> 00:59:26,291 - Signore! - Che cosa? 779 00:59:27,375 --> 00:59:29,208 Perché non lasciarci andare? 780 00:59:29,291 --> 00:59:30,166 Esatto, signore. 781 00:59:30,250 --> 00:59:32,708 Abbiamo fame. 782 00:59:32,791 --> 00:59:35,416 Non puoi andartene per ora. 783 00:59:50,416 --> 00:59:52,166 Questa cosa può diventare più pesante? 784 00:59:53,333 --> 00:59:54,416 Questo è il primo. 785 00:59:55,458 --> 00:59:56,291 C'è di più. 786 00:59:56,375 --> 00:59:57,291 C'è di più? 787 01:00:12,208 --> 01:00:13,958 Ok, lascialo perdere! 788 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 Andiamo, Dalì. 789 01:00:51,375 --> 01:00:53,166 - Avvia il motore e vai! - No, signore. 790 01:00:54,833 --> 01:00:56,208 Perché no? 791 01:00:57,291 --> 01:00:59,916 Non voglio morire prima di incontrare mio figlio. 792 01:01:01,291 --> 01:01:02,791 Ehi, me lo avevi promesso! 793 01:01:05,125 --> 01:01:06,958 Sì, ho accettato di guidare il camion. 794 01:01:07,041 --> 01:01:11,125 Ma cosa è appena successo non era quello che avevamo concordato, signore. 795 01:01:12,166 --> 01:01:14,541 Per favore spiega cosa sta succedendo. 796 01:01:14,625 --> 01:01:16,875 - Te lo dirò dopo. - Ora. 797 01:01:17,708 --> 01:01:19,291 E il mio camion? 798 01:01:19,375 --> 01:01:20,500 Gravemente danneggiato. 799 01:01:20,958 --> 01:01:23,041 Ho appena fatto il lavoro di verniciatura, signore. 800 01:01:23,125 --> 01:01:24,416 Guarda il parabrezza. 801 01:01:24,500 --> 01:01:26,333 Totalmente distrutto! 802 01:01:26,416 --> 01:01:27,583 Tu 803 01:01:28,250 --> 01:01:30,375 parla solo del tuo camion! 804 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 Perché non posso? 805 01:01:32,375 --> 01:01:34,416 Pensi che la polizia possono fare tutto quello che vogliono? 806 01:01:34,500 --> 01:01:36,166 Se so che questo potrebbe accadere, 807 01:01:36,583 --> 01:01:38,375 Cerca qualcun altro, signore. 808 01:01:38,458 --> 01:01:40,500 Meglio per il camion essere distrutto piuttosto che morire! 809 01:01:40,583 --> 01:01:43,500 E quelli dietro? 810 01:01:44,291 --> 01:01:47,291 Quei poliziotti sono stati avvelenati! 811 01:01:47,375 --> 01:01:49,458 Uno di loro è il capo del distretto! 812 01:01:49,541 --> 01:01:51,041 Vuoi che muoia? 813 01:02:02,541 --> 01:02:04,833 Ragazzi, mi dispiace. 814 01:02:08,125 --> 01:02:08,958 Dalì, 815 01:02:10,625 --> 01:02:12,208 vuoi incontrare tuo figlio? 816 01:02:17,083 --> 01:02:18,041 Koboi, 817 01:02:18,833 --> 01:02:20,416 rivuoi la tua attività? 818 01:02:23,583 --> 01:02:25,166 Se entrambi dite sì, 819 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 andiamo. 820 01:02:28,208 --> 01:02:29,500 Lo spiegherò più tardi. 821 01:02:29,583 --> 01:02:31,000 Non c'è molto tempo. 822 01:02:31,541 --> 01:02:33,125 Ti sto implorando! 823 01:02:33,208 --> 01:02:34,416 Per favore! 824 01:02:40,416 --> 01:02:42,583 Koboi, perché lo tieni? 825 01:02:42,666 --> 01:02:44,500 Ti procurerò un sostituto! 826 01:03:09,500 --> 01:03:10,458 Rejab. 827 01:03:11,250 --> 01:03:12,083 SÌ? 828 01:03:12,458 --> 01:03:13,625 Qual è il piano? 829 01:03:16,541 --> 01:03:17,916 Al momento, 830 01:03:18,791 --> 01:03:20,208 non c'è molta gente lì dentro. 831 01:03:20,291 --> 01:03:22,916 La maggior parte se ne andò a casa del capo della polizia. 832 01:03:27,333 --> 01:03:28,666 Signore della droga? 833 01:03:29,916 --> 01:03:32,083 Il più grande e il più mortale sulla costa orientale. 834 01:03:32,166 --> 01:03:34,083 E se riconoscessero la mia faccia? 835 01:03:35,166 --> 01:03:36,500 Se vengono a casa mia? 836 01:03:36,583 --> 01:03:38,125 Smettila di dire sciocchezze. 837 01:03:46,958 --> 01:03:48,208 Girare a sinistra. 838 01:03:49,041 --> 01:03:49,875 Sinistra. 839 01:03:50,833 --> 01:03:52,208 Perché non riesco a scaricare? 840 01:03:52,291 --> 01:03:54,333 Non c'è copertura. 841 01:03:54,416 --> 01:03:55,416 Nessuna copertura? 842 01:03:55,958 --> 01:03:57,375 Ma ha una copertura... 843 01:04:06,541 --> 01:04:08,583 Attacco! 844 01:04:20,250 --> 01:04:21,458 EHI! 845 01:04:24,583 --> 01:04:26,041 Perché ti sei fermato qui? 846 01:04:27,625 --> 01:04:29,750 Promettimi di aiutare mio figlio. 847 01:04:29,833 --> 01:04:31,833 Mi stai chiedendo di fare una promessa in questa situazione? 848 01:04:31,916 --> 01:04:33,083 Figlio mio, signore! 849 01:04:33,166 --> 01:04:35,583 Ho intercettato questo camion. 850 01:04:35,666 --> 01:04:38,916 Tutta questa feccia di poliziotti è mia! 851 01:04:39,500 --> 01:04:40,375 Va al diavolo! 852 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 Non c'è modo! 853 01:04:42,166 --> 01:04:44,166 Questi poliziotti appartengono a noi! 854 01:04:44,250 --> 01:04:46,208 I miei ragazzi sono morti! 855 01:04:46,291 --> 01:04:48,291 Al diavolo i tuoi ragazzi! 856 01:04:48,375 --> 01:04:49,458 Ehi, guarda questo. 857 01:04:50,875 --> 01:04:52,916 Ho una figlia. Andrà all'università l'anno prossimo. 858 01:04:53,000 --> 01:04:56,250 Lo giuro nel nome di mia figlia! Sei felice? 859 01:04:57,875 --> 01:04:59,875 Se mi succede qualcosa... 860 01:04:59,958 --> 01:05:01,791 Finisci questo lavoro per me, ok? 861 01:05:02,750 --> 01:05:06,500 Tutti questi sono miei! 862 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 Va al diavolo! 863 01:05:07,791 --> 01:05:08,791 Va al diavolo! 864 01:05:10,166 --> 01:05:11,833 Tutti questi poliziotti sono tuoi! 865 01:05:11,916 --> 01:05:14,791 Ma quello con le manette è mio! 866 01:05:14,875 --> 01:05:17,541 Lo prometto, ti sosterrò tua figlia fino alla morte. 867 01:05:17,625 --> 01:05:19,625 Il suo futuro è in mani sicure. 868 01:05:25,500 --> 01:05:26,375 Aspetta qui. 869 01:05:27,583 --> 01:05:28,666 EHI! 870 01:05:28,750 --> 01:05:30,000 Dove stai andando? 871 01:05:32,458 --> 01:05:35,583 Sai solo che ero in prigione per dieci anni, signore. 872 01:05:36,958 --> 01:05:39,666 Ma non lo sai quello che ho fatto prima, signore. 873 01:08:31,541 --> 01:08:32,541 Il mio camion! 874 01:08:34,125 --> 01:08:35,541 Il mio camion! 875 01:08:40,541 --> 01:08:41,541 Signore, 876 01:08:42,416 --> 01:08:43,708 cosa dovremmo fare, signore? 877 01:08:45,083 --> 01:08:46,000 Va bene. 878 01:08:46,083 --> 01:08:48,541 Andremo alla dispensa e trovare del cibo. 879 01:08:48,625 --> 01:08:51,125 È fantastico, signore! 880 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 STAZIONE DI POLIZIA DI PASIR SUNGAI PUTIH 881 01:09:25,125 --> 01:09:26,250 La pace sia con te. 882 01:09:28,125 --> 01:09:30,125 Mandiamo i nostri saluti. 883 01:09:30,916 --> 01:09:33,875 Se apri la porta, non ti farò del male. 884 01:09:34,583 --> 01:09:36,375 Ma se dovessi aprirlo... 885 01:09:41,583 --> 01:09:42,791 Qual è il problema? 886 01:09:49,875 --> 01:09:51,291 Rompi la porta! 887 01:09:55,625 --> 01:09:58,041 Apri la porta! 888 01:09:59,625 --> 01:10:01,791 Apri la porta! 889 01:10:02,916 --> 01:10:04,208 Koboi! 890 01:10:04,291 --> 01:10:05,416 Quanto ancora? 891 01:10:06,208 --> 01:10:07,916 Il motore si è surriscaldato. 892 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 La temperatura sta aumentando. Non possiamo andare. 893 01:10:21,041 --> 01:10:22,291 Salve, signore. 894 01:10:22,375 --> 01:10:23,500 Signore. 895 01:10:23,583 --> 01:10:24,833 Stanno facendo irruzione, signore! 896 01:10:24,916 --> 01:10:26,708 Invia backup! 897 01:10:27,625 --> 01:10:28,708 Ok, Yahya. 898 01:10:28,791 --> 01:10:30,583 Ascolta qui, mantieni la tua posizione. 899 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 Aspetta il mio arrivo. 900 01:10:34,250 --> 01:10:35,333 Koboi! 901 01:10:35,416 --> 01:10:36,625 Quanto ancora? 902 01:10:36,708 --> 01:10:40,166 Signore, almeno aspetti il ​​mio camion per rinfrescarsi! 903 01:10:41,041 --> 01:10:42,458 Proprio come il mio cuore! 904 01:10:44,583 --> 01:10:47,333 Non che gli importi del camion. 905 01:10:58,208 --> 01:10:59,041 Farid, 906 01:10:59,708 --> 01:11:01,041 siamo in cima alla collina. 907 01:11:01,125 --> 01:11:02,291 Penso che il camion si sia surriscaldato. 908 01:11:02,375 --> 01:11:03,791 Inviami semplicemente la tua posizione. 909 01:11:03,875 --> 01:11:05,083 I miei ragazzi arriveranno. 910 01:11:05,166 --> 01:11:08,000 Farid, abbiamo un problema con un ragazzo. 911 01:11:08,083 --> 01:11:10,250 Il suo nome è Dalì. Ha aiutato molto la polizia. 912 01:11:10,333 --> 01:11:12,375 Devi portare più uomini. 913 01:11:15,208 --> 01:11:17,000 Come hai detto che si chiamava? 914 01:11:18,458 --> 01:11:19,666 - Fratello. - Che cosa? 915 01:11:22,000 --> 01:11:23,291 Nessuna copertura di rete? 916 01:11:23,375 --> 01:11:24,250 No. 917 01:11:24,333 --> 01:11:25,833 Vai su per la collina. 918 01:11:25,916 --> 01:11:27,833 Di solito c'è copertura lì. 919 01:11:37,208 --> 01:11:38,500 Affrettarsi! 920 01:11:39,625 --> 01:11:40,666 Tu, dietro! 921 01:11:40,750 --> 01:11:42,041 Tu, nel mezzo! 922 01:11:42,125 --> 01:11:43,750 Sfondatelo! 923 01:11:47,708 --> 01:11:48,708 Aprire! 924 01:11:49,291 --> 01:11:50,125 EHI! 925 01:11:50,750 --> 01:11:51,583 Tranquillo. 926 01:11:52,833 --> 01:11:55,291 - Jo. - Dietro! 927 01:11:55,375 --> 01:11:57,208 - Rejab? - EHI! 928 01:11:59,666 --> 01:12:01,125 Rejab, siamo dentro! 929 01:12:01,208 --> 01:12:02,666 Cerca un ingresso! 930 01:12:02,750 --> 01:12:04,458 Aiuto, Rejab! 931 01:12:17,625 --> 01:12:18,958 Qual è il problema? 932 01:12:22,166 --> 01:12:23,583 Questa è la voce di mio fratello. 933 01:12:24,875 --> 01:12:25,791 Proseguire! 934 01:12:26,541 --> 01:12:27,500 Venga con me. 935 01:12:29,791 --> 01:12:33,833 Tranquillo! 936 01:12:33,916 --> 01:12:35,166 Tranquillo! 937 01:12:38,416 --> 01:12:39,250 Che ne dici di questo? 938 01:12:40,833 --> 01:12:45,541 Se liberi tutti i prigionieri in prigione, Ti lascerò vivere! 939 01:12:45,625 --> 01:12:46,916 Mi senti? 940 01:12:49,291 --> 01:12:50,375 Yahya. 941 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Signore. 942 01:12:51,416 --> 01:12:53,333 Va bene. Ecco la situazione. 943 01:12:53,416 --> 01:12:57,541 Ci hanno chiesto di rilasciare tutti i prigionieri in carcere. 944 01:12:57,625 --> 01:12:59,500 Non hanno chiesto nulla riguardo ai farmaci? 945 01:12:59,583 --> 01:13:00,583 Droga? 946 01:13:00,666 --> 01:13:03,125 No, signore. Ha detto, 947 01:13:03,208 --> 01:13:04,666 libera i suoi uomini, 948 01:13:04,750 --> 01:13:06,041 quelli in custodia, 949 01:13:06,583 --> 01:13:08,916 e se lo facciamo, 950 01:13:09,000 --> 01:13:10,708 non entreranno, signore. 951 01:13:12,166 --> 01:13:13,000 È strano. 952 01:13:13,541 --> 01:13:15,958 Di solito non gli importa sulla loro gente in prigione. 953 01:13:19,583 --> 01:13:20,458 Ascoltami. 954 01:13:27,916 --> 01:13:29,833 Stupido! 955 01:13:30,458 --> 01:13:31,500 EHI! 956 01:13:34,666 --> 01:13:35,625 Yahya. 957 01:13:35,708 --> 01:13:36,708 Sì, signore. 958 01:13:36,791 --> 01:13:39,583 Voglio che tu chieda i loro nomi. 959 01:13:39,666 --> 01:13:40,666 Sì, signore. 960 01:13:42,250 --> 01:13:43,083 EHI. 961 01:13:43,625 --> 01:13:44,666 Vieni avanti. 962 01:13:45,375 --> 01:13:46,333 Come ti chiami? 963 01:13:46,916 --> 01:13:48,208 Voi! 964 01:13:48,458 --> 01:13:49,750 Come ti chiami? 965 01:13:52,416 --> 01:13:53,500 Khalid. 966 01:13:54,458 --> 01:13:55,375 Vieni avanti. 967 01:13:56,416 --> 01:13:57,833 Zack, che succede? 968 01:13:59,625 --> 01:14:01,083 Il suo nome è Zack, che succede, signore. 969 01:14:02,125 --> 01:14:03,208 Ehi, e tu? 970 01:14:05,708 --> 01:14:06,791 Joe. 971 01:14:09,000 --> 01:14:10,583 Quello dietro. 972 01:14:10,666 --> 01:14:11,708 EHI. 973 01:14:11,791 --> 01:14:13,000 Come ti chiami? 974 01:14:19,250 --> 01:14:21,541 Sto parlando con te! Il tuo nome? 975 01:14:21,625 --> 01:14:22,625 Presto! 976 01:14:26,083 --> 01:14:26,958 EHI! 977 01:14:27,041 --> 01:14:29,416 Non puoi parlare? 978 01:14:30,333 --> 01:14:32,750 L'ultimo non ha parlato, signore. 979 01:14:33,208 --> 01:14:35,458 Non collabora, signore. 980 01:14:35,541 --> 01:14:36,666 Cosa dovremmo fare? 981 01:14:39,041 --> 01:14:41,375 Dammi le chiavi! 982 01:14:52,833 --> 01:14:53,833 Yahya! 983 01:15:03,750 --> 01:15:04,583 Yahya. 984 01:15:05,208 --> 01:15:07,416 Non lasciare uscire nessuno. 985 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 - Capire? - Sì, signore! 986 01:15:10,500 --> 01:15:12,875 Gangster il mio piede! 987 01:15:16,375 --> 01:15:17,458 Koboi! 988 01:15:20,833 --> 01:15:21,750 Dalì! 989 01:15:29,166 --> 01:15:30,291 Sì, dottore? 990 01:15:30,375 --> 01:15:31,458 C'è una clinica. 991 01:15:31,541 --> 01:15:34,708 Possono creare l'antidoto. Ho chiesto loro di procedere. 992 01:15:34,791 --> 01:15:36,833 - Condividerò la posizione. - Va bene. 993 01:15:39,208 --> 01:15:41,666 Cercherò di organizzare un autobus lì. 994 01:15:41,750 --> 01:15:44,041 Lascerò tutti gli ufficiali 995 01:15:44,125 --> 01:15:46,583 e vai dritto a Stazione di polizia di Pasir Sungai Putih. 996 01:15:46,666 --> 01:15:49,416 - Ma fai presto, Johari. - Sì, lo so. 997 01:16:02,041 --> 01:16:04,041 Dai, dobbiamo andare. 998 01:16:04,875 --> 01:16:06,000 Cosa c'è che non va? 999 01:16:06,083 --> 01:16:07,250 Dalì? 1000 01:16:07,333 --> 01:16:08,708 Ehi, Dalì. 1001 01:16:09,708 --> 01:16:10,541 Dalì! 1002 01:16:13,833 --> 01:16:15,208 Figlio mio, signore. 1003 01:16:21,083 --> 01:16:22,875 Assomiglia proprio a sua madre. 1004 01:16:28,666 --> 01:16:30,625 Mi manca mio figlio, signore. 1005 01:16:33,541 --> 01:16:35,333 Te l'ho già promesso. 1006 01:16:37,208 --> 01:16:39,458 Ti porterò a conoscerla. 1007 01:16:52,791 --> 01:16:55,166 Va bene. Dobbiamo andare in questa posizione adesso. 1008 01:16:58,541 --> 01:16:59,666 Scendere! 1009 01:17:05,625 --> 01:17:07,125 Trovato? 1010 01:17:09,541 --> 01:17:11,375 Come ci hanno trovato? 1011 01:17:11,458 --> 01:17:12,833 Dobbiamo uscire da qui. 1012 01:17:12,916 --> 01:17:14,833 Ma ce ne sono molti, signore. 1013 01:17:14,916 --> 01:17:15,875 Ho un'idea. 1014 01:17:15,958 --> 01:17:17,125 Ma... 1015 01:17:18,375 --> 01:17:19,541 potrebbe non piacerti. 1016 01:17:52,708 --> 01:17:55,333 Al tre. 1017 01:17:55,833 --> 01:17:57,416 Tranquillo. 1018 01:18:10,875 --> 01:18:12,125 Uno... 1019 01:18:14,666 --> 01:18:17,333 Ehi, sono qui! 1020 01:18:22,458 --> 01:18:23,625 Sono qui! 1021 01:18:31,666 --> 01:18:34,041 Prendili! 1022 01:18:38,125 --> 01:18:39,500 Presto! 1023 01:18:40,125 --> 01:18:41,375 Presto! 1024 01:18:41,458 --> 01:18:42,750 Aspettami! 1025 01:18:48,250 --> 01:18:49,333 Signore! 1026 01:18:52,291 --> 01:18:53,625 Agente Johari! Signore! 1027 01:18:56,958 --> 01:18:58,416 Fermare! 1028 01:19:01,666 --> 01:19:04,583 L'agente Johari è caduto! Cosa facciamo? 1029 01:19:06,583 --> 01:19:07,791 Quella feccia è caduta. 1030 01:19:14,750 --> 01:19:16,625 Prendi la pistola e vieni con me. 1031 01:19:19,750 --> 01:19:20,875 Come lo uso? 1032 01:19:25,875 --> 01:19:26,916 EHI! 1033 01:19:29,125 --> 01:19:30,541 Dove stai andando? 1034 01:19:30,625 --> 01:19:33,958 Voglio cinque feccia in quel camion! 1035 01:19:34,041 --> 01:19:37,291 Allora puoi andare. 1036 01:19:37,375 --> 01:19:39,250 - Va al diavolo! - Ascoltami. 1037 01:19:39,833 --> 01:19:42,250 L'ho già promesso per portarli in un posto. 1038 01:19:42,333 --> 01:19:45,458 Se non sei soddisfatto, affrontarli più tardi. 1039 01:19:46,083 --> 01:19:48,166 EHI! Qual è il problema? 1040 01:19:48,250 --> 01:19:51,083 Perché ti preoccupi di questi feccia? 1041 01:19:51,583 --> 01:19:52,625 Koboi. 1042 01:19:53,250 --> 01:19:54,791 Preparati a sparare. 1043 01:19:54,875 --> 01:19:55,708 Che cosa? 1044 01:19:56,875 --> 01:19:58,416 Tu sei Koboi, vero? 1045 01:20:02,750 --> 01:20:04,791 EHI! Ti sto chiedendo dove stai andando. 1046 01:20:05,916 --> 01:20:06,791 Chi sei? 1047 01:20:12,000 --> 01:20:13,083 Stai lontano! 1048 01:20:14,791 --> 01:20:16,291 Attacco! 1049 01:20:18,041 --> 01:20:19,208 Mi dispiace! 1050 01:20:20,666 --> 01:20:21,750 Stai lontano! 1051 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Fa male! 1052 01:20:24,416 --> 01:20:25,833 Aspettami! 1053 01:20:28,208 --> 01:20:29,291 Accidenti! 1054 01:20:31,541 --> 01:20:32,916 Voglio le loro teste! 1055 01:20:33,958 --> 01:20:35,416 Presto! 1056 01:20:35,500 --> 01:20:36,666 - Rejab! - Che cosa? 1057 01:20:36,750 --> 01:20:39,083 Tutte le porte e le finestre sono chiuse! 1058 01:20:39,166 --> 01:20:40,625 Non possiamo entrare! 1059 01:20:42,833 --> 01:20:44,250 Accidenti! 1060 01:20:44,333 --> 01:20:45,500 Rompi la barricata! 1061 01:20:45,583 --> 01:20:47,041 Fa male. 1062 01:20:48,875 --> 01:20:50,291 Così rumoroso. 1063 01:20:55,625 --> 01:20:58,250 Signore, posso usare l'altoparlante? 1064 01:20:58,708 --> 01:21:00,125 Cosa vuoi fare? 1065 01:21:05,166 --> 01:21:07,291 - Cosa fai? - Seguimi e basta! 1066 01:21:11,708 --> 01:21:13,208 Dove stai andando? 1067 01:21:14,125 --> 01:21:16,041 Remy, dove stai andando? 1068 01:21:17,416 --> 01:21:19,791 - Va bene. Sto bene! - Non andare. 1069 01:21:19,875 --> 01:21:20,833 Remy! 1070 01:21:22,000 --> 01:21:24,708 Resta qui con me! 1071 01:21:27,166 --> 01:21:28,916 Siamo qui! 1072 01:21:29,000 --> 01:21:29,875 Rejab! 1073 01:21:29,958 --> 01:21:32,375 Rejab! Siamo qui! 1074 01:21:32,875 --> 01:21:34,875 Rejab! Qui! 1075 01:21:38,250 --> 01:21:40,833 Questa feccia è arrivata con un altoparlante. 1076 01:21:44,791 --> 01:21:48,833 È meglio che tu ci dia le chiavi che portare questo stupido oratore! 1077 01:21:48,916 --> 01:21:50,166 Fare uno spettacolo? 1078 01:21:50,250 --> 01:21:51,208 Che cosa? 1079 01:21:52,250 --> 01:21:53,791 Perché così serio? 1080 01:21:56,416 --> 01:21:58,125 Mi hai sentito? 1081 01:22:00,791 --> 01:22:02,291 Apri la porta! 1082 01:22:05,541 --> 01:22:06,750 Così rumoroso. 1083 01:22:06,833 --> 01:22:07,833 EHI! 1084 01:22:09,958 --> 01:22:10,833 EHI! 1085 01:22:10,916 --> 01:22:12,500 Spegni l'altoparlante! 1086 01:22:19,708 --> 01:22:21,291 Spegni la musica! 1087 01:22:21,375 --> 01:22:22,833 Chiama Rejab! 1088 01:22:22,916 --> 01:22:24,000 Chiamalo! 1089 01:22:28,833 --> 01:22:31,458 Aprire! Rejab! 1090 01:22:38,708 --> 01:22:40,291 EHI! Controlla la parte anteriore. 1091 01:22:42,375 --> 01:22:43,458 Presto! 1092 01:22:46,000 --> 01:22:49,333 AZHARUDDIN È DENTRO 1093 01:22:51,375 --> 01:22:52,250 Naga! 1094 01:22:53,916 --> 01:22:55,083 Naga! 1095 01:22:56,416 --> 01:22:57,375 Naga! 1096 01:22:58,125 --> 01:22:59,208 Presto! 1097 01:22:59,875 --> 01:23:00,833 Va bene. 1098 01:23:00,916 --> 01:23:03,541 Farid è inutile. 1099 01:23:03,625 --> 01:23:06,000 Vai e aiutalo! 1100 01:23:06,083 --> 01:23:07,000 Che cosa? 1101 01:23:07,083 --> 01:23:08,875 Ascolta attentamente! 1102 01:23:08,958 --> 01:23:13,333 Vai da Farid, Gli ho chiesto di inviarti la sua posizione. 1103 01:23:13,416 --> 01:23:15,833 Vai lì e affronta quella feccia! 1104 01:23:15,916 --> 01:23:17,041 Capire? 1105 01:23:17,125 --> 01:23:18,375 - Va bene. - Andare! 1106 01:23:58,416 --> 01:23:59,250 EHI. 1107 01:23:59,958 --> 01:24:01,375 Pensi che piaccio a Yati? 1108 01:24:02,708 --> 01:24:04,750 Mi sta lanciando sguardi strani. 1109 01:24:09,666 --> 01:24:10,708 EHI! 1110 01:24:11,416 --> 01:24:12,791 Possiamo entrare da qui! 1111 01:24:13,583 --> 01:24:15,166 Sali sul lampione! 1112 01:24:27,041 --> 01:24:28,750 Rejab! 1113 01:24:28,833 --> 01:24:29,666 Rejab! 1114 01:24:30,416 --> 01:24:31,791 Qui! 1115 01:24:32,625 --> 01:24:34,041 Rejab, siamo qui! 1116 01:24:36,166 --> 01:24:37,000 Rejab. 1117 01:24:59,458 --> 01:25:01,250 Non hai caricato l'altoparlante, vero? 1118 01:25:20,958 --> 01:25:22,125 Signore. 1119 01:25:22,958 --> 01:25:24,708 Quando arriverà l'ispettore? 1120 01:25:30,208 --> 01:25:31,041 Non lo so. 1121 01:25:32,666 --> 01:25:33,500 Lasciamelo chiamare. 1122 01:25:36,916 --> 01:25:37,750 Che ti succede? 1123 01:25:38,375 --> 01:25:39,375 Yati. 1124 01:25:41,083 --> 01:25:41,916 Mi dispiace. 1125 01:25:45,500 --> 01:25:47,333 Lo dirò io stesso alla mamma. 1126 01:25:50,375 --> 01:25:51,541 Fa male! 1127 01:25:51,625 --> 01:25:53,125 Ti sta bene. 1128 01:25:54,041 --> 01:25:55,541 Dovevi creare problemi! 1129 01:26:08,791 --> 01:26:09,666 Ehi, chi è questo? 1130 01:26:09,750 --> 01:26:10,916 Dov'è l'ispettore Johari? 1131 01:26:12,708 --> 01:26:15,166 Ha altre questioni. 1132 01:26:15,250 --> 01:26:16,375 Ha altre questioni? 1133 01:26:16,458 --> 01:26:17,291 Aspettare. 1134 01:26:17,375 --> 01:26:20,500 Potresti per favore passare il telefono a... 1135 01:26:20,583 --> 01:26:24,125 Gli chiederò di richiamarti più tardi. 1136 01:26:25,000 --> 01:26:26,875 Ehi, dov'è l'ispettore Johari? 1137 01:26:43,291 --> 01:26:44,166 EHI. 1138 01:26:44,458 --> 01:26:45,833 - Quello è il mio telefono? - SÌ. 1139 01:27:14,416 --> 01:27:15,625 La pace sia con te. 1140 01:27:28,708 --> 01:27:29,916 Dammi le chiavi! 1141 01:27:31,208 --> 01:27:32,166 NO! 1142 01:27:33,583 --> 01:27:35,291 Te lo sto chiedendo gentilmente. 1143 01:27:36,041 --> 01:27:37,333 Dammi le chiavi! 1144 01:27:37,833 --> 01:27:38,708 EHI. 1145 01:27:38,791 --> 01:27:40,708 Ho solo altri sette giorni, dannazione! 1146 01:27:40,791 --> 01:27:43,583 Ho detto, dammi le chiavi! 1147 01:27:43,666 --> 01:27:44,833 Signore! 1148 01:28:10,125 --> 01:28:11,416 Raj! 1149 01:28:13,541 --> 01:28:15,250 Vai di sopra e controlla. 1150 01:28:15,333 --> 01:28:17,083 Come sono arrivati ​​qui? 1151 01:28:17,166 --> 01:28:19,041 - Dovresti andare! - EHI. 1152 01:28:19,125 --> 01:28:21,541 Impedisci loro di entrare qui! 1153 01:28:23,750 --> 01:28:25,166 Remy! 1154 01:28:26,166 --> 01:28:27,708 Lasciami andare! 1155 01:29:03,708 --> 01:29:04,750 Adriano! 1156 01:29:54,500 --> 01:29:56,125 Aprire! 1157 01:30:01,416 --> 01:30:02,750 Feccia! 1158 01:30:12,083 --> 01:30:13,250 Yati! 1159 01:30:19,583 --> 01:30:20,416 EHI! 1160 01:30:29,125 --> 01:30:30,041 Rejab! 1161 01:31:20,500 --> 01:31:21,583 Farid. 1162 01:31:21,666 --> 01:31:24,166 Siamo alla moschea. Non so perché si siano fermati. 1163 01:31:24,250 --> 01:31:26,083 Perché ti sei fermato alla moschea? Ti sei pentito? 1164 01:31:26,166 --> 01:31:28,666 - Hai detto ospedale! - Come faccio a saperlo? 1165 01:31:28,750 --> 01:31:30,250 Pensi che io abbia il programma? 1166 01:31:30,333 --> 01:31:31,833 Vieni qui presto! 1167 01:31:39,500 --> 01:31:40,500 Saiful. 1168 01:31:41,166 --> 01:31:42,875 Dove siamo? 1169 01:31:43,666 --> 01:31:45,125 Ci siamo quasi. 1170 01:31:45,208 --> 01:31:47,000 Resisti ancora un po'. 1171 01:31:47,083 --> 01:31:47,916 Aspetta, ok? 1172 01:31:54,708 --> 01:31:59,541 Cosa è successo prima mi ha fatto davvero diventare un cowboy! 1173 01:32:00,125 --> 01:32:02,250 Ma la pistola era piuttosto pesante. 1174 01:32:02,333 --> 01:32:05,875 Ho faticato anche a tenerlo con entrambe le mani! 1175 01:32:06,875 --> 01:32:10,083 Ma non era la prima volta Avevo una pistola. 1176 01:32:10,166 --> 01:32:11,291 Sono un cowboy! 1177 01:32:11,375 --> 01:32:14,458 Comunque grazie, Dalì. 1178 01:32:14,541 --> 01:32:17,166 Per fortuna, ci sei. 1179 01:32:17,708 --> 01:32:19,416 Se no, penso... 1180 01:32:20,291 --> 01:32:22,458 io e l'agente Johari sarebbe morto. 1181 01:32:35,083 --> 01:32:36,583 posso chiederti una cosa? 1182 01:32:37,375 --> 01:32:38,208 Quindi... 1183 01:32:38,833 --> 01:32:42,833 Ho sentito l'agente Johari che sei andato in prigione a causa di... 1184 01:32:42,916 --> 01:32:43,750 omicidio? 1185 01:32:43,833 --> 01:32:45,083 È vero? 1186 01:32:45,166 --> 01:32:47,291 Non sembri un assassino. 1187 01:32:47,375 --> 01:32:49,416 Sembri un ragazzo innamorato. 1188 01:32:50,833 --> 01:32:52,541 Che aspetto ha un assassino? 1189 01:32:57,375 --> 01:32:58,333 Non lo so. 1190 01:32:59,125 --> 01:33:00,541 Quanti anni hai? 1191 01:33:02,500 --> 01:33:03,458 Ventitré. 1192 01:33:05,500 --> 01:33:06,833 Ventitré. 1193 01:33:10,791 --> 01:33:12,875 Quando avevo 23 anni... 1194 01:33:16,458 --> 01:33:18,125 la mia vita era un disastro. 1195 01:33:20,875 --> 01:33:22,791 Avevo la testa calda. 1196 01:33:24,000 --> 01:33:26,666 Entrare in controversie, litigare. 1197 01:33:26,750 --> 01:33:28,333 Poi mi sono unito a una banda. 1198 01:33:28,833 --> 01:33:31,458 Ho fatto ogni genere di lavoro per la banda. 1199 01:33:32,541 --> 01:33:34,750 La mia vita era un disastro. 1200 01:33:37,541 --> 01:33:39,750 Se non la conoscessi... 1201 01:33:40,541 --> 01:33:41,375 Lei? 1202 01:33:42,958 --> 01:33:44,166 Tua moglie? 1203 01:33:52,125 --> 01:33:53,583 All'inizio... 1204 01:33:55,375 --> 01:33:56,375 lei... 1205 01:33:57,666 --> 01:33:59,583 non ero davvero preso da me. 1206 01:34:00,375 --> 01:34:01,958 Ho continuato a provare... 1207 01:34:05,000 --> 01:34:06,375 finché non mi ha accettato. 1208 01:34:07,875 --> 01:34:10,708 Ho promesso di cambiare. 1209 01:34:11,291 --> 01:34:13,750 Ma il mio leader non era felice. 1210 01:34:13,833 --> 01:34:17,375 Cinque persone sono entrate in casa mia. 1211 01:34:17,458 --> 01:34:19,750 Hanno ferito mia moglie. 1212 01:34:23,083 --> 01:34:24,708 Era incinta. 1213 01:34:25,791 --> 01:34:27,000 Sono impazzito. 1214 01:34:28,750 --> 01:34:31,416 Ho picchiato tutti in casa. 1215 01:34:34,958 --> 01:34:37,166 Sono morti tutti. 1216 01:34:37,250 --> 01:34:42,583 Quando sono tornato in me, Ero già nel veicolo della polizia. 1217 01:34:43,583 --> 01:34:45,583 L'ho vista piangere. 1218 01:34:49,291 --> 01:34:50,541 Ha gridato... 1219 01:34:54,291 --> 01:34:56,333 Non lasciarmi. 1220 01:35:01,666 --> 01:35:04,625 Quella è stata l'ultima volta Ho sentito la sua voce... 1221 01:35:07,500 --> 01:35:08,541 e l'ho vista. 1222 01:35:42,625 --> 01:35:44,333 Aprire! 1223 01:36:11,250 --> 01:36:12,625 Sia lode a Dio. 1224 01:36:12,708 --> 01:36:14,208 Il nostro lavoro è finito. 1225 01:36:15,333 --> 01:36:16,541 Non ancora. 1226 01:36:17,250 --> 01:36:18,375 Perché? 1227 01:36:18,458 --> 01:36:20,208 Non abbiamo salvato questi agenti di polizia? 1228 01:36:21,500 --> 01:36:23,500 Non ho mai incontrato mio figlio. 1229 01:36:25,458 --> 01:36:27,500 Volevo davvero incontrarla. 1230 01:36:27,583 --> 01:36:29,541 Ma me lo ha promesso 1231 01:36:30,125 --> 01:36:32,291 le garantirà il futuro. 1232 01:36:32,375 --> 01:36:35,833 Il bambino ha un futuro luminoso, ma non ha un papà. 1233 01:36:43,291 --> 01:36:44,166 Ciao, Datuk. 1234 01:36:44,250 --> 01:36:45,750 Sono su un autobus. 1235 01:36:45,833 --> 01:36:47,625 Penso che Johari abbia altri piani. 1236 01:36:47,708 --> 01:36:50,583 C'è un piano più importante. Dovrai uccidere Johari. 1237 01:36:50,666 --> 01:36:51,666 Va bene? 1238 01:36:51,750 --> 01:36:52,625 Uccidere Johari? 1239 01:36:52,708 --> 01:36:56,625 Sì, se è ancora vivo, non tutti noi siamo al sicuro. 1240 01:36:56,708 --> 01:37:00,708 Dottore, tutti gli agenti andranno alla tua posizione adesso. 1241 01:37:00,791 --> 01:37:02,666 Devo andare alla stazione di polizia. 1242 01:37:03,625 --> 01:37:05,416 Gli antidoti sono pronti. 1243 01:37:05,500 --> 01:37:06,333 Sii veloce, Johari! 1244 01:37:07,583 --> 01:37:08,583 Koboi, 1245 01:37:09,250 --> 01:37:10,375 Ho bisogno del tuo aiuto. 1246 01:37:12,291 --> 01:37:13,625 Quando ero in prigione, 1247 01:37:14,916 --> 01:37:16,583 Ho fatto un po' di lavoro. 1248 01:37:16,666 --> 01:37:18,541 Quindi le ho comprato questo braccialetto. 1249 01:37:18,625 --> 01:37:22,291 Non le ho mai fatto regali. 1250 01:37:22,375 --> 01:37:24,291 Se mi succede qualcosa, 1251 01:37:24,916 --> 01:37:26,791 potresti dargli questo, per favore? 1252 01:37:26,875 --> 01:37:29,666 Non lo farò. Dategliela voi stessi! 1253 01:37:29,750 --> 01:37:31,500 Mi aiuti per favore. 1254 01:37:31,583 --> 01:37:35,875 Dille che suo padre la ama e questo è per lei. 1255 01:37:35,958 --> 01:37:37,958 - Se chiedesse di te? - Di' solo... 1256 01:37:38,041 --> 01:37:39,416 Perché sei ancora qui? 1257 01:37:40,000 --> 01:37:41,833 La mia promessa non è stata mantenuta. 1258 01:37:42,750 --> 01:37:44,666 Ok, se è così, 1259 01:37:44,750 --> 01:37:47,416 andremo a Stazione di polizia di Pasir Sungai Putih. 1260 01:37:49,333 --> 01:37:51,666 - Va bene, signore. - Andiamo! 1261 01:37:51,750 --> 01:37:52,625 Signore! 1262 01:37:53,291 --> 01:37:54,125 Saiful. 1263 01:37:54,875 --> 01:37:57,250 Non aver paura. Volevi essere milionario. 1264 01:37:57,333 --> 01:38:00,000 Devi pensare al destino di tua moglie e dei tuoi figli! 1265 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Idiota! 1266 01:38:07,916 --> 01:38:09,375 - Grazie, signore. - Signore! 1267 01:38:10,416 --> 01:38:11,541 Lasciami unirti. 1268 01:38:13,166 --> 01:38:14,166 Va bene. 1269 01:38:14,250 --> 01:38:16,333 - Vai all'ospedale. - Sto bene, signore. 1270 01:38:16,416 --> 01:38:17,458 Voglio aiutare. 1271 01:38:17,541 --> 01:38:19,041 Mi lasci aiutare, signore. 1272 01:38:19,125 --> 01:38:21,666 Guarda cosa hanno fatto ai miei amici. 1273 01:38:21,750 --> 01:38:23,583 Sei l'unico che sta bene? 1274 01:38:25,000 --> 01:38:27,166 Forse ho bevuto solo poco. 1275 01:38:48,958 --> 01:38:51,125 PREMIO MIGLIOR CADETTO DELLA POLIZIA MALIK BIN RAHMAN 1276 01:39:03,958 --> 01:39:05,875 Ehi, è la strada giusta, Koboi? 1277 01:39:06,583 --> 01:39:08,750 Sì, questa è una scorciatoia. 1278 01:39:08,833 --> 01:39:11,750 Dopo questa cava, la raggiungeremo Pasir Sungai Putih. 1279 01:39:32,333 --> 01:39:35,208 Tendiamo loro un'imboscata qui, adesso! 1280 01:40:04,833 --> 01:40:06,375 Signore... 1281 01:40:08,416 --> 01:40:09,291 Aspetta qui. 1282 01:40:12,750 --> 01:40:14,333 Fratello, stai attento! 1283 01:40:15,291 --> 01:40:17,125 Saiful, dove stai andando? 1284 01:40:17,208 --> 01:40:18,291 Aiutandolo! 1285 01:40:18,375 --> 01:40:21,166 - Resta lì e basta. - Lascia che ti aiuti. 1286 01:40:31,625 --> 01:40:32,708 Ascolta qui. 1287 01:40:33,958 --> 01:40:35,541 I poliziotti che stai cercando 1288 01:40:36,291 --> 01:40:37,458 non è più qui. 1289 01:40:39,083 --> 01:40:41,375 Perché non mi lasci passare? 1290 01:40:51,166 --> 01:40:54,583 Saiful, feccia! Ti ammazzo, traditore! 1291 01:40:56,083 --> 01:40:58,333 Dalì! 1292 01:41:08,250 --> 01:41:09,958 Saiful, feccia! 1293 01:41:10,041 --> 01:41:11,875 Ti ammazzo, traditore! 1294 01:41:12,458 --> 01:41:13,750 Ti ucciderò! 1295 01:41:14,750 --> 01:41:16,291 Correre! 1296 01:41:16,375 --> 01:41:17,291 E tu, signore? 1297 01:42:07,541 --> 01:42:09,375 Dove sono gli altri feccia? 1298 01:42:17,916 --> 01:42:20,000 Dove sono gli altri feccia? 1299 01:42:20,083 --> 01:42:21,791 Vai all'inferno! 1300 01:42:25,250 --> 01:42:29,500 Dove sono gli altri feccia? 1301 01:42:31,333 --> 01:42:32,833 Rispondetemi! 1302 01:42:39,708 --> 01:42:40,666 Farid! 1303 01:42:42,458 --> 01:42:43,666 Lasciami occuparmi della feccia. 1304 01:42:45,541 --> 01:42:46,916 Posso farlo parlare. 1305 01:42:48,416 --> 01:42:49,458 Con ogni mezzo. 1306 01:42:55,583 --> 01:42:57,833 Signore, prenda la mia pistola. 1307 01:42:57,916 --> 01:43:00,666 Prendi la mia pistola. 1308 01:43:00,750 --> 01:43:02,541 Maliq, perché sei qui? 1309 01:43:02,625 --> 01:43:03,500 EHI! 1310 01:43:03,583 --> 01:43:05,166 Dove sono quegli agenti di polizia? 1311 01:43:05,666 --> 01:43:07,625 Vuoi che uccida tuo figlio? 1312 01:43:07,708 --> 01:43:09,625 Sbrigati a prenderlo, signore! 1313 01:43:09,708 --> 01:43:11,583 -Maliq! - Si sbrighi, signore... 1314 01:43:12,375 --> 01:43:14,625 Maliq! 1315 01:43:19,083 --> 01:43:20,083 Maliq! 1316 01:43:23,000 --> 01:43:23,833 Tienilo. 1317 01:43:28,083 --> 01:43:30,291 Pensi che siamo un gruppo di sciocchi? 1318 01:43:31,875 --> 01:43:33,625 Maliq Bin Rahman. 1319 01:43:34,500 --> 01:43:36,625 Classe del 2016. 1320 01:43:36,708 --> 01:43:38,375 Wow! 1321 01:43:38,458 --> 01:43:40,291 Il miglior cadetto della polizia! 1322 01:43:43,625 --> 01:43:45,041 Muori, feccia! 1323 01:43:47,208 --> 01:43:48,125 Maliq! 1324 01:43:48,541 --> 01:43:50,083 Feccia, stai zitta! 1325 01:43:52,916 --> 01:43:54,666 Che cos'è questo? 1326 01:43:54,750 --> 01:43:56,875 Appartiene al figlio di Dalì! 1327 01:43:59,875 --> 01:44:01,500 Questo è un giocattolo per bambini! 1328 01:44:04,291 --> 01:44:05,958 Dov'è quell'ospedale? 1329 01:44:20,750 --> 01:44:22,333 Questo appartiene a tuo figlio? 1330 01:44:23,125 --> 01:44:24,166 Lo prendo. 1331 01:44:35,958 --> 01:44:37,166 Dove stai andando? 1332 01:44:48,333 --> 01:44:49,750 Dalì! 1333 01:45:01,750 --> 01:45:02,833 La pace sia con te. 1334 01:45:04,375 --> 01:45:05,750 Chi è questo? 1335 01:45:08,000 --> 01:45:09,583 Assomiglia proprio a sua madre. 1336 01:45:09,666 --> 01:45:12,208 Il futuro del bambino è luminoso, ma il papà non è nei paraggi. 1337 01:45:12,291 --> 01:45:14,791 Lo prometto Manterrò tua figlia fino alla morte. 1338 01:45:14,875 --> 01:45:16,666 Il suo futuro è in mani sicure. 1339 01:45:51,750 --> 01:45:54,416 - Traditore! - Dovevo farlo, signore. 1340 01:45:54,500 --> 01:45:56,625 - Traditore! - Perdonami, signore. 1341 01:45:57,250 --> 01:45:58,875 Devo farlo. 1342 01:45:58,958 --> 01:46:00,333 La mia famiglia è in pericolo, signore. 1343 01:46:00,416 --> 01:46:01,458 Feccia! 1344 01:46:28,583 --> 01:46:31,000 - Non sono un traditore, signore! - Feccia! 1345 01:46:31,083 --> 01:46:32,166 Non sono un traditore! 1346 01:48:17,750 --> 01:48:18,583 Ufficiale. 1347 01:48:20,250 --> 01:48:21,333 Fratello! 1348 01:48:23,458 --> 01:48:24,583 Per fortuna l'ho trovato. 1349 01:48:33,708 --> 01:48:35,958 - Apri questa porta! - Apri questa porta! 1350 01:49:08,625 --> 01:49:09,458 Koboi, 1351 01:49:10,791 --> 01:49:12,125 prenditi cura di lui. 1352 01:49:15,125 --> 01:49:16,833 Fratello, per favore stai attento. 1353 01:49:21,916 --> 01:49:22,750 EHI. 1354 01:49:24,458 --> 01:49:25,958 Non puoi andare da solo. 1355 01:49:27,333 --> 01:49:29,208 Non dimentichi la nostra promessa, signore. 1356 01:49:30,666 --> 01:49:32,416 Mandatele i miei saluti. 1357 01:50:32,666 --> 01:50:33,500 Signore. 1358 01:50:35,333 --> 01:50:36,708 Signore! 1359 01:50:39,458 --> 01:50:42,125 - Chi sei? - Sono con l'ispettore Johari, signore. 1360 01:50:42,208 --> 01:50:43,958 Sono io che rispondo alla tua chiamata. 1361 01:50:45,041 --> 01:50:46,291 E' fuori. 1362 01:50:46,375 --> 01:50:48,333 Dobbiamo trasferirci lì, ok? 1363 01:50:48,416 --> 01:50:49,250 Seguimi. 1364 01:51:00,083 --> 01:51:01,208 Ti aiuterò. 1365 01:51:11,916 --> 01:51:15,875 STAZIONE DI POLIZIA DI PASIR SUNGAI PUTIH 1366 01:51:26,041 --> 01:51:26,958 Signore. 1367 01:51:27,041 --> 01:51:27,875 Signore! 1368 01:51:28,708 --> 01:51:29,666 Vai avanti e basta! 1369 01:51:30,250 --> 01:51:31,458 Cosa sta facendo, signore? 1370 01:51:33,041 --> 01:51:34,083 Vai e basta. 1371 01:51:50,750 --> 01:51:51,916 Cosa sono tutte queste, signore? 1372 01:51:53,625 --> 01:51:55,333 Questa è la causa. 1373 01:51:57,833 --> 01:51:59,916 Questo è il motivo per cui è successo tutto questo. 1374 01:52:00,000 --> 01:52:02,125 Vogliono avere questo. 1375 01:52:02,708 --> 01:52:06,500 Ma non glielo permetterò. 1376 01:52:06,583 --> 01:52:09,583 Questi farmaci hanno distrutto molte vite. 1377 01:52:15,000 --> 01:52:18,166 Non si fermeranno finché non metteranno le mani su questo. 1378 01:52:24,583 --> 01:52:26,291 Voglio dargli fuoco! 1379 01:52:47,125 --> 01:52:48,583 - Signore. - SÌ? 1380 01:52:54,083 --> 01:52:54,916 Che cosa? 1381 01:52:56,583 --> 01:52:58,125 Che cos'è questo? 1382 01:53:39,083 --> 01:53:41,166 Sembra una macchina per la nebbia! 1383 01:53:50,000 --> 01:53:51,333 Una macchina per la nebbia, dici? 1384 01:53:57,500 --> 01:53:58,500 Non funziona. 1385 01:54:00,083 --> 01:54:01,083 Non funziona. 1386 01:54:01,583 --> 01:54:03,583 Prova a premere il grilletto. 1387 01:54:03,666 --> 01:54:04,625 Feccia. 1388 01:54:05,666 --> 01:54:06,916 L'ho fatto. 1389 01:54:07,000 --> 01:54:08,291 No... 1390 01:54:11,041 --> 01:54:12,666 Cos'altro proverai? 1391 01:54:17,666 --> 01:54:18,500 Riprova. 1392 01:54:25,833 --> 01:54:27,541 Vai all'inferno! 1393 01:57:41,500 --> 01:57:42,333 Signore. 1394 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 C'è una vittima, signore. 1395 01:57:47,291 --> 01:57:48,958 Allora, come stai? 1396 01:57:49,041 --> 01:57:50,500 - Stai bene? - Va bene, signore. 1397 01:58:17,291 --> 01:58:18,333 Aspettare! 1398 01:58:25,041 --> 01:58:26,458 Ti ho preso. 1399 01:58:36,791 --> 01:58:39,625 STAZIONE DI POLIZIA DI PASIR SUNGAI PUTIH 1400 01:58:44,083 --> 01:58:44,958 Quello è Dalì? 1401 01:58:46,000 --> 01:58:46,833 SÌ. 1402 01:59:02,333 --> 01:59:03,291 State tutti bene? 1403 01:59:03,375 --> 01:59:04,291 Sto bene, signore. 1404 01:59:06,291 --> 01:59:07,250 Voi? 1405 01:59:07,333 --> 01:59:08,375 Ok, signore. 1406 01:59:22,625 --> 01:59:23,500 Grazie, signore. 1407 01:59:25,958 --> 01:59:27,208 Posso andare adesso? 1408 01:59:28,541 --> 01:59:29,583 Non ancora. 1409 01:59:31,708 --> 01:59:33,250 Ma me lo avevi promesso. 1410 01:59:33,333 --> 01:59:34,541 Infatti. 1411 01:59:34,625 --> 01:59:37,708 L'ho promesso Ti porterò a conoscere tuo figlio. 1412 01:59:55,166 --> 01:59:56,333 È quello... 1413 01:59:57,208 --> 01:59:58,375 Quello è mio figlio, signore? 1414 02:00:00,583 --> 02:00:01,750 SÌ. 1415 02:00:01,833 --> 02:00:03,041 Chi altro? 1416 02:00:04,416 --> 02:00:07,375 Cosa dovrei dirle, signore, 1417 02:00:07,458 --> 02:00:09,041 se mi fa domande? 1418 02:00:09,708 --> 02:00:10,916 Vai avanti e basta. 1419 02:00:11,875 --> 02:00:13,166 Non dire una parola. 1420 02:00:14,041 --> 02:00:15,250 Lei ti parlerà. 1421 02:00:40,250 --> 02:00:41,083 Ah... 1422 02:00:42,583 --> 02:00:43,583 Hana. 1423 02:01:00,250 --> 02:01:01,291 Papà? 1424 02:01:02,791 --> 02:01:03,666 Dove eravate? 1425 02:01:07,083 --> 02:01:08,083 Perdonami. 1426 02:01:11,250 --> 02:01:12,375 Mi dispiace. 1427 02:01:22,458 --> 02:01:23,625 Mi dispiace. 1428 02:01:29,416 --> 02:01:30,750 Ti prego, perdonami. 1429 02:01:32,041 --> 02:01:32,958 Mi dispiace. 1430 02:01:34,333 --> 02:01:37,208 Non lasciarmi più, ok? 1431 02:01:37,291 --> 02:01:39,458 Non ti lascerò più. 1432 02:01:40,250 --> 02:01:42,291 Non ti lascerò più. 1433 02:01:45,916 --> 02:01:48,250 Ok, per favore non piangere. 1434 02:02:10,250 --> 02:02:11,291 Signore... 1435 02:02:14,666 --> 02:02:18,166 Prenditi cura di te stesso per il bene di tuo figlio. Va bene? 1436 02:02:18,791 --> 02:02:19,625 Aspetti, signore. 1437 02:02:21,958 --> 02:02:23,041 voglio... 1438 02:02:24,833 --> 02:02:25,916 Ecco, signore. 1439 02:02:27,416 --> 02:02:29,708 È un po' danneggiato 1440 02:02:30,708 --> 02:02:33,458 ma può darlo a sua figlia, signore. 1441 02:02:37,833 --> 02:02:39,166 Glielo dirò 1442 02:02:40,958 --> 02:02:43,708 questo è un regalo da uno zio che aiutava papà. 1443 02:02:54,083 --> 02:02:55,083 Salutatelo. 1444 02:03:03,208 --> 02:03:04,708 - Salutalo. - Prenditi cura di tuo padre. 1445 02:03:06,208 --> 02:03:07,375 Grazie, Dalì! 1446 02:03:10,083 --> 02:03:13,125 Signore, non ho niente da dare. 1447 02:03:19,083 --> 02:03:21,000 Signore, deve provare il mio Nasi Dagang. 1448 02:03:30,291 --> 02:03:32,416 Fratello! Hai fame? 1449 02:03:32,500 --> 02:03:35,625 Farò Nasi Dagang per te! 1450 02:03:35,708 --> 02:03:37,000 Fratello, aspetta! 1451 02:03:37,750 --> 02:03:38,750 Dalì!